Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Shattered Glass Heart исполнителя (группы) After School Knife Fight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Shattered Glass Heart (оригинал After School Knife Fight)

Мое разбитое стеклянное сердце (перевод Рустам из Санкт-Петербурга)

As I lay here on the wet grass,
Лёжа на влажной траве,
I watch the crystal-clear night sky
Я смотрю на ясное ночное небо
And play connect-the-dots with the stars.
И играю со звездами, мысленно соединяя их линиями
Tracing images of a past that I must leave behind.
И выводя картины прошлого, что я должен оставить позади.
Memories unfold before me like a movie
Воспоминания предстают передо мной как будто кино
With you as the anta-gonist.
С тобой в главной роли.
I watch as you played your games,
Я смотрю, как ты играла в свои игры,
You played me for a fool.
Вертела мной, как дурачком.
Like a knife pushed deep through my ribcage.
Как нож, воткнутый в мою грудь,
Fade to black.
Все исчезает во тьме...
Why did you make me an accessory?
Зачем ты втянула меня в это?
Why was I pushed to the periphery?
Почему я остался крайним?
Like a knife pushed deep through my ribcage...
Как нож воткнутый в мою грудь...
You caused this heart break.
Ты разбила моё сердце,
The pieces cut deep, forever scarring me.
Осколки которого нанесли глубокие раны, навеки оставившие шрамы.
No amount of time will piece together my shattered glass heart.
Время не сможет соединить все кусочки обратно,
No amount of time will fix this heart, it's broken.
Время не сможет исцелить мое сердце — оно разбито.
I can't have you.
Я не могу обладать тобой.
I don't need yo!
И ты мне не нужна!
I don't want you!
Я не хочу тебя!
But I miss you!
Но я тоскую по тебе!
Х
Качество перевода подтверждено