Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monster исполнителя (группы) Adventure Time (мультсериал)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Monster (оригинал Adventure Time (мультсериал) feat. Olivia Olson & Half Shy)

Чудовище (перевод Last Of)

I know we'll never grow old together
Знаю, мы никогда не состаримся вместе,
'Cause you'll never grow old to me
Потому что в моих глазах ты никогда не постареешь.
You're the pink in my cheeks
Ты — румянец на моих щеках,
And I'm scared 'cause that means
И я боюсь, это значит,
I'm a little bit soft
Что я стала мягче.


But don't beat yourself up, Bonnie
Только не кори себя, Бонни,
It wasn't just the sun that I was hiding from
Я пряталась не только от солнца,
We were messed up kids who taught ourselves how to live
Мы были искалеченными детьми, которые сами учили себя жизни,
And I'm still scared that I'm not good enough
И мне до сих пор страшно, что не достаточно хороша для тебя.


I've always felt like a monster
Я всегда чувствовала себя чудовищем,
Long before I was bit
Еще до того, как меня обратили в вампира.
But only seen as a monster
Когда тебя видят чудовищем...
Let's just say I'm used to it
Скажем так, я к этому привыкла.
And I grew tough 'cause love, it only hurt me back
Я ожесточилась, потому что раньше любовь меня только ранила.
But loving you's a good problеm to have
Но любить тебя — приятная проблема,
And I'm used to that, but I could get usеd to this
Я привыкла быть чудищем, но могла бы и привыкнуть к новому,
Yeah, I'm used to that, but I could get used to this
Да, я привыкла к прошлому, но могла бы и привыкнуть к новому.


And I know we'll never grow old together
Знаю, мы никогда не состаримся вместе,
'Cause you'll never grow old to me
Потому что в моих глазах ты никогда не постареешь.
You're the pink in my cheeks
Ты — румянец на моих щеках,
And I love that it means
И мне нравится, что это значит,
I'm a little bit soft
Что я стала мягче.
You're the pink in my cheeks
Ты — румянец на моих щеках,
And I love that it means
И мне нравится, что это значит,
I'm a little bit soft
Что я стала мягче.
Х
Качество перевода подтверждено