Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daddy, Why Did You Eat My Fries исполнителя (группы) Adventure Time (мультсериал)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Daddy, Why Did You Eat My Fries (оригинал Adventure Time (мультсериал))

Папуля, зачем ты съел мой картофель фри? (перевод Анна из Омска)

Daddy, why did you eat my fries?
Папуля, зачем ты съел мой картофель фри?
I bought them, and they were mine.
Я его купила, он был моим.
But you ate them, yeah, you ate my fries.
Но ты ел, да, ты ел мой картофель фри.
And I cried, but you didn't see me cry.
И я плакала, но ты не видел моих слез.
Daddy, do you even love me?
Папуля, ты еще любишь меня?
Well I wish you'd show it,
Ну, я хотел бы тебе это доказать.
'Cause I wouldn't know it.
Потому что я бы сама об этом вряд ли догадалась:
What kind of dad eats his daughter's fries?
Какой папа ест картофель фри своей дочери?
And doesn't look her in the eyes?
И даже в глаза ей не смотрит?
Daddy there were tears there.
Папа, там были слезы,
If you saw them would you even care?
Если бы ты увидел их, было ли бы тебе плевать?
Х
Качество перевода подтверждено