Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 4AM исполнителя (группы) Adore Delano

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

4AM (оригинал Adore Delano)

Четыре часа утра (перевод myilluminated из Тюмень)

It's 4AM and I'm staring at the ceiling
Сейчас четыре часа утра, и я смотрю в потолок.
Every word I sing is losing all its meaning
Каждое слово песни, которую я пою, теряет свой смысл.
4AM and I think I'm about to lose it
Сейчас четыре часа утра, и кажется, я вот-вот потеряю самообладание.
My life is a mess but I'll always choose it
Моя жизнь — беспорядок, но я не буду ничего менять.


And I guess I don't need my family
Похоже, мне не нужна моя семья.
No, no, no, no
Нет, нет, нет.
And I guess I don't need my friends
Похоже, мне не нужны мои друзья.
No, no, no, no
Нет, нет, нет.
And I guess I don't need the love of my life
Похоже, мне не нужна любовь всей моей жизни.
No, no, no, no
Нет, нет, нет.
I clip my wings and look at the sky
Я обрезаю свои крылья и смотрю на небо.


I need a moment
Мне нужно время.
As tears run down my eyes
Моя любовь покинула меня точно так же,
My love has left me
Как слезы текут из моих глаз.
All that's left to do is cry, cry, cry
Всё, что мне остается, — это плакать.


It's 4AM and they think they really know me
Сейчас четыре часа утра, и им кажется, что по-настоящему знают меня.
This smile on my face doesn't always come easy
Мне не всегда легко даётся улыбка на лице.
4AM and I think I'm about to lose it
Сейчас четыре часа утра, и кажется, я вот-вот потеряю самообладание.
My life is a mess but I'll always choose it
Моя жизнь — беспорядок, но я не буду ничего менять.


And I guess I don't need my family
Похоже, мне не нужна моя семья.
No, no, no, no
Нет, нет, нет.
And I guess I don't need my friends
Похоже, мне не нужны мои друзья.
No, no, no, no
Нет, нет, нет.
And I guess I don't need the love of my life
Похоже, мне не нужна любовь всей моей жизни.
No, no, no, no
Нет, нет, нет.
I clip my wings and look at the sky
Я обрезаю свои крылья и смотрю на небо.


I need a moment
Мне нужно время.
As tears run down my eyes
Моя любовь покинула меня точно так же,
My love has left me
Как слезы текут из моих глаз.
All that's left to do is cry, cry, cry
Всё, что мне остается, — это плакать.


This is what everybody dreams of
Это то, о чем все мечтают.
This is what everybody tries
Это то, к чему все стремятся.
This is what everybody dreams of
Это то, о чем все мечтают.
And it's all mine
И это всё принадлежит мне,
Yeah it's all mine
Да, всё это моё.


I need a moment
Мне нужно время.
As tears run down my eyes
Моя любовь покинула меня точно так же,
My love has left me
Как слезы текут из моих глаз.
All that's left to do is cry, cry, cry
Всё, что мне остается, — это плакать.
Х
Качество перевода подтверждено