Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Prettiest исполнителя (группы) Adna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Prettiest (оригинал Adna)

Самое приятное (перевод Анна из Иваново)

If you can see tears
Раз ты видишь слезы,
And you can see that I'm being choked and
Видишь, что я задыхаюсь и
It is my fear
Во мне живет страх,
All this time I have been broken
Всё это время я была сломана.
You send me the biggest pressure
Ты оказывал на меня огромное давление,
But also the sweetest treasure
Но в то же время доставлял величайшее удовольствие.
To hold them we'll make it true
Чтобы удержать их, мы воплотим это в жизнь,
Believe it I'm doing it for you
Поверь, я делаю это для тебя.


If only I could scream, I would do it loud
Если бы только я могла закричать, я бы сделала это как можно громче,
I would do it to you
Чтобы слышал ты.
I'll say you're all I see and you're all I feel
Я бы сказала, что я вижу и чувствую лишь тебя одного,
But you'll never love me
Но ты никогда не полюбишь меня.


You say that the prettiest thing
Ты говорил, что самое приятное —
Is to give somebody a song
Это подарить кому-то песню.
It would make one heal
Она может излечить,
Make one see what it wants to feel
Помочь понять свои чувства.


If only I could scream, I would do it loud
Если бы только я могла закричать, я бы сделала это как можно громче,
I would do it for you
Чтобы слышал ты.
I'll say you're all I see and you're all I feel
Я бы сказала, что я вижу и чувствую лишь тебя одного,
But you'll never love me
Но ты никогда не полюбишь меня.


If only I could scream, I would do it loud
Если бы только я могла закричать, я бы сделала это как можно громче,
I would do it to you
Чтобы слышал ты.
I'll say you're all I see and you're all I feel
Я бы сказала, что я вижу и чувствую лишь тебя одного,
But you'll never love me
Но ты никогда не полюбишь меня.
Х
Качество перевода подтверждено