Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Living исполнителя (группы) Adna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Living (оригинал Adna)

Жизнь (перевод Aeon)

I need to get out of my own head
Мне нужно выбраться из собственной головы,
To leave my whole past
Чтобы уйти от своего прошлого.
Get new thoughts, new feelings, a whole new life
Мне нужно обрести новые мысли, новые ощущения, совершенно новую жизнь,
I never wanted this one
Но я никогда этого не хотела.


These days neither do I see or hear
В последние дни я не вижу и не слышу.
Heavy eyes are being held up by bloody fingertips
Тяжёлые веки поддерживаются кровавыми кончиками пальцев.
In my ears, some buttons put a moderator
В моих ушах какие-то кнопки запустили замедлитель,
Making me unable of hearing
Из-за чего я ничего не слышу.


Today, I'm shouting my pain out
Сегодня я пытаюсь заглушить свою боль криком,
For now, because the echoing, the walls
Сейчас, но слышится только эхо от стен.
I didn't want this thing called living
Я не желала этой штуки под названием "жизнь",
I never wanted this thing called living
Я никогда не желала этой штуки под названием "жизнь".


The words were drowned by tears and I
Слова были утоплены слезами, и я
Was standing weak at my knees
Стояла без сил на коленях
Between concrete buildings
Между бетонными строениями,
Where the gravel and sorrow are filling my lungs with darkness
Где гравий и скорбь наполняют мои лёгкие темнотой.


Today, I'm shouting my pain out
Сегодня я пытаюсь заглушить свою боль криком,
For now, because the echoing, the walls
Сейчас, но слышится только эхо от стен.
I didn't want this thing called living
Я не желала этой штуки под названием "жизнь",
I never wanted this thing called living
Я никогда не желала этой штуки под названием "жизнь".


I need to get of my own head
Мне нужно выбраться из собственной головы,
To leave my whole past
Чтобы уйти от своего прошлого.
Х
Качество перевода подтверждено