[Mandopony:]
[Mandopony:]
Let me show you how we do it in AMERICA son,
Позволь мне показать, как мы делаем это в АМЕРИКЕ, сынок,
You'll be crying in the loo by the time this is done,
Будешь плакать в туалете, как только всё окончится,
I'm the Brony every mother buckin' Brony should know,
Я брони,
1 которого каждый е***й брони должен знать,
I'm so dope I wrote songs that oughta be in the show
Я настолько великолепен, что мои песни просто обязаны быть в сериале.
Now AcousticBrony is all up in my face,
AcousticBrony меня уже порядком достал,
Son you better rap tight or get outta this place,
Сынок, тебе лучше рифмовать чётче или же убираться отсюда,
Cuz when it comes to rappin, you're gonna have an epic fail,
Ведь как только настанет твоя очередь, тебе ждёт полный провал
Your gonna derp it up like you're delivering mail!
Ты запнёшся
2 словно разносчик почты!
[AcousticBrony:]
[AcousticBrony:]
Call yourself a musician? I don't know how you survived,
Называешь себя музыкантом? Не знаю, как ты уцелел,
by the end of all this your ‘fans' will have all unsubscribed!
Но к концу всего этого все твои "фаны" кликнут "отписаться"!
So listen up Mando, I'll tell you JUST how i feel
Послушай, Мандо, я скажу тебе ЛИШЬ ТО, что я думаю,
But buckle up first cause this shits about to get real!
Но пристегнись сначала, ибо это дерьмо вот-вот станет реальностью!
Everpony can see that you talk NOTHING but SHIT.
Все пони видят, что ты не говоришь НИЧЕГО кроме ЧЕПУХИ.
I see you right through your charade, so you may as well quit.
Я вижу насквозь твою бутафорию, так что можешь спокойно проваливать.
You think your songs are better, bro you must be insane
Думаешь, твои песни лучше, братан, ты должно быть рехнулся,
You'll never beat me, cause this is MY domain.
Тебе никогда не превзойти меня, потому что это МОЁ поле деятельности.
[Mandopony:]
[Mandopony:]
Please! Your domain is smaller than your ENGLISH WILLY
Умоляю! Твоё поле деятельности меньше, чем твоя АНГЛИЙСКАЯ ДЕРЕВЕНЬКА,
I'm like Big Mac son, you're still just a little filly
Я как Биг Мак,
3 сынок, а ты всё ещё маленькая кобылка.
Ain't nopony gonna beat my sick-ass rhymes,
Никто не может побить мои суровые рифмы,
I been on Equestria Daily like 14 times!
Я был на Equestria Daily
4 14 раз!
I even make chiptunes, you silly Brony Limey,
Ещё я делаю чиптюны, ты, глупый брони-ламер,
Kinda like RainbowCrash, except the music was actually WRITTEN by me.
Такой же как RainbowCrash,
5 не считая музыки на самом деле НАПИСАННОЙ мной.
You got the subs, but but I got the hard reality,
У тебя есть подписчики, но я вижу суровую реальность:
Your fame is in its twilight, you got a lotta crepuscularity.
Твоя слава сумрачна, да ты и сам во многом тускл.
[AcousticBrony:]
[AcousticBrony:]
You're like a big mac? So you're no good for anypony..
Это ты как Биг Мак? Тогда ты не годишься никакому пони..
Come on.. just admit it.. you're nothing but a phony!
Давай... просто признай это... ты просто-напросто лжец!
You may have been able to get your songs on E-Q-D
Может ты и способен разместить свои песни на E-Q-D
But you know that don't mean shit, cause you aint got nothing on me.
Но знаешь, это ничего не значит, ведь ты ничто по сравнению со мной.
You got your 8-bits, but I got my 8 inch weenie
У тебя 8-битные треки, а у меня 8-дюймовый член
My music is magic, i'm like a mother bucking genie
Моя музыка волшебна, я словно гр***я фея
To be honest, you're pathetic, but that's not all that you are..
Если честно, ты жалок, но это ещё не всё...
You're a desperate virgin douche bag who plays a miniature guitar!
Ты безнадёжный недоумок-девственник, играющий на крохотной гитаре!
[Mandopony:]
[Mandopony:]
My mandolin's more dope than anything you ever seen,
Моя мандолина круче, чем всё что ты когда-либо видел,
I'm a folk, punk, electro-rapping MLP machine,
Я фолк-панк-электро-рэп-MLP-машина,
I'm so ill I need an appointment with Dr. Whooves
Я так болен, мне нужно на приём к Доктору Хувс,
6
While Vinyl Scratch shakes her flank to my superfly grooves
Пока Винил Скратч
7 трясёт свой бок под мои сверх-улётные ритмы.
I never been a brony to hate on other brony musicians,
Я никогда не был брони, ненавидящим других брони музыкантов,
But I feel that I been blessed, obsessed,
Но я чувствую, как я благословлён, боготворён,
Caressed and in a rather unique position
Обласкан в довольно уникальной манере,
I got a thousand screamin' YouTube fans who'll back me up
У меня тысячи фанатов на YouTubе, которые меня поддержат
When I tell AcousticBrony to SHUT THE BUCK UP!
Когда я прикажу AcousticBrony ЗАТКНУТЬСЯ!
[AcousticBrony:]
[AcousticBrony:]
I hate to say it, but you're nothing more than a disaster!
Мне противно говорить это, но ты просто катастрофа!
You're out of your league, you're against a real buckin' master!
Ты не в своей лиге, против тебя реальный **** мастер!
What is it with you? Does the message not get through?
Что это с тобой? Послание не достучалось?
You're just a waste of time, not even Fluttershy loves you!
Ты просто трата времени, и даже Флаттаршей
8 не любит тебя!
I dont need to come back with a great verse, I have no fear..
Мне не нужно вспоминать долгих стихов, я не боюсь...
Cause you're just tryna get to the top, using nothing but my ideas!
Ведь ты пытаешься достигнуть вершины, не используя ничего кроме моих идей!
MandoPony? Who's that? Nobody gives 2 shits...
MandoPony? Кто это? Никому нет дела...
I'll continue to rise and watch your career fall to bits!
Я продолжу расти и наблюдать, как твоя карьера сыпется на кусочки!
[Mandopony:]
[Mandopony:]
My career ain't falling to bits, I'm just getting started
Моя карьера не сыпется, Я только начанинаю,
I gotta list your talent among the dearly departed
И я вынужден внести твой талант в список ныне покойных.
It's the gospel according to MandoPony, y'all receive it?
Это евангелие от MandoPony, все уяснили это?
This Epic Battle is OVER, and I won — BELIEVE IT!
Эта великая битва ОКОНЧЕНА, и я выиграл — ПОВЕРЬ В ЭТО!
[AcousticBrony:]
[AcousticBrony:]
I've got more talent than you in HALF my pinkie finger
Я талантливее тебя в ПОЛОВИНЕ своего мизинца,
And even Dashie has to laugh when you try and call yourself a singer
И даже Деши
9 смеётся, когда ты называешь себя певцом,
You're not getting anywhere fast, this will all be over soon
Ничего нельзя достигнуть быстро, так что всё это скоро закончится,
So pack your bags son, cause I'm sending you straight to the moon...
Пакуй чемоданы, сынок, я отправляю тебя прямиком на Луну...
1 — фанат сериала My little Pony: Friendship is Magic, в большинстве своём — мужчины в возрасте 16-35 лет
2 — Derp — фраза, которую используют, когда нечего сказать. Кроме того — это отсылка к песонажу MLP:FiM — Derpy — неуклюжей косоглазой кобылке, чья работа на почте упоминается в ряде фанфиков по MLP — отсюда фраза про почту.
3 — Big McIntosh — жеребец из MLP:FiM, в ряде эпизодов демонстрирующий свою силу и атлетичность
4 — Equestria Daily (EQD) — крупнейший в мире блог, посвященный My little pony и фанатскому творчеству по нему
5 — RainbowCrash88 — композитор, автор фоновой музыки в файтинге My Little Pony: Fighting is Magic
6 — фоновый песонаж в MLP:FiM, являющийся пародией на Доктора Кто из одноимённого сериала
7 — Пони-DJ из всё того же сериала
8 — Одна из пони в вышеупомянутом сериале
9 — Одна из пони в вышеупомянутом сериале
Х
