Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Long Way from Equestria исполнителя (группы) AcousticBrony

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Long Way from Equestria (оригинал AcousticBrony feat. MandoPony)

Так далеки от Эквестрии (перевод Михаил из Ростова-на-Дону)

He was different from the rest of the world
Он отличался от остального мира,
He chose the lovely every time
Он каждый раз выбирал прекрасное.
With a smile, he would bravely soldier on
Он был смелым бойцом, несшим улыбку,
Yeah, was that such a crime?
Неужели это преступление?


He did not wear cynicism well
Он не носил маски цинизма,
He chose the lovely every time
Он каждый раз выбирал прекрасное.
And they cut him down, the world cut him down
И они сразили его, мир сразил его,
Yeah being peaceful was his crime
Да, быть миролюбивым — преступление.


And I don't understand
И я не понимаю
The way we all behave
Нашего поведения
Yeah this world of ours..
В нашем мире
This world we live in...
Мире, в котором мы живём.


We're a long way from Equestria
Мы так далеки от Эквестрии,
We're a long, long way
Мы так далеки...
We're a long way from Equestria
Мы так далеки от Эквестрии,
A long, long, way
Мы так далеки...


She dared to love everybody
Она осмелилась любить каждого,
Yeah, she was nothing but kind
Да, она не отличалась ничем, кроме доброты.
And the world told her she was wrong
Но мир сказал ей, что она неправа,
There must be something wrong with her mind
Да, видимо, она сошла с ума.


And she was just a child amongst thieves
А она была просто ребёнком среди подлецов,
Just a child looking for love
Ребёнком, ищущем любви.
Yeah all the grown ups in the world told her she was wrong
Пока все взрослые мира говорили ей, что это неправильно —
To believe in something we're all dreaming of
Верить во что-то, о чём мы все мечтаем.


And I don't understand
И я не понимаю
The wicked things we do
Злых вещей, что мы делаем
In this world of ours...
В нашем мире
This world we live in...
Мире, в котором мы живём.


We're a long way from Equestria
Мы так далеки от Эквестрии,
We're a long, long way
Мы так далеки...
We're a long way from Equestria
Мы так далеки от Эквестрии,
A long, long, way
Мы так далеки...


I will never give up the fight.
Я никогда не оставлю борьбы,
I will never surrender to the hate
Я никогда не сдамся ненависти.
I know this world ain't perfect at all
Я знаю, этот мир далеко не идеален,
But the world is just what we create
Но мы же его сами создаём.


So let's make love,
Так давайте любить,
Let's make friends,
Давайте дружить!
Let's take time to make amends,
Найдём время, чтобы извиниться!
Let's make the world more like Equestria
Сделаем этот мир более похожим на Эквестрию!


We're a long way from Equestria
Мы так далеки от Эквестрии,
Such a long way
Мы так далеки...
We're a long way from Equestria
Мы так далеки от Эквестрии,
A long, long, way
Мы так далеки...
Х
Качество перевода подтверждено