Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roll with Me исполнителя (группы) Abz Love

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Roll with Me (оригинал Abz Love)

Покататься со мной (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's just one of those days when
Сегодня один из таких дней,
Nothing wants to go alright,
Когда всё идёт не так, как надо.
So I slipped on a brand new shirt and stepped out into the night.
Так что я надел новую футболку и шагнул в ночь/
And as I rode down the road in my Benz,
Я увидел тебя с каким-то парнем,
See you standin' with a man,
Пока рулил по улице в своём Мерсе;
You was chillin' with my best friend.
Ты зависала с моим лучшим другом,
Actin' like he's all you need.
Вела себя так, будто он твой единственный,
When last night you was tryin' to get it on with me.
А ведь прошлой ночью ты пыталась замутить со мной.


[Bridge:]
[Переход:]
You're makin' your moves on me, baby.
Ты подбираешься ко мне, милая,
It's wrong but it feels so right.
Это неправильно, но, в то же время, так приятно.
You're tryin' to play with me, lady,
Вы пытаетесь играть со мной, леди,
But it won't go down tonight.
Но сегодня такое не прокатит.


[Chorus:]
[Припев:]
You wanna roll with me, roll with me,
Ты хочешь покататься со мной, покататься со мной,
Mess about.
Попинать балду.
You better keep it low before we get found out.
Но лучше держи в секрете, пока мы не раскрыли это.
I wanna rock with you, rock with you
Я хочу зажигать с тобой, зажигать с тобой
All night,
Всю ночь,
Dance with your body until the morning light.
Танцевать с тобой до самого рассвета.
You wanna bounce with me, bounce with me,
Ты хочешь растрястись со мной, растрястись со мной,
Take it slow.
Давай помедленнее.
Don't wanna jeopardize, gotta let you know,
Я не хочу рисковать, так что лучше знай:
If you're leavin' tonight, it will all be alright.
Всё будет в порядке, даже если ты сегодня уйдёшь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Girl, you keep it on a down low,
Детка, ты держишь это в секрете,
You keep on tellin' me nobody has to know.
Говоришь мне, что никто не должен узнать.
But you don't wanna compromise,
Компрометировать себя ты тоже не хочешь:
Always keep a brother hooked with your bedroom eyes.
Вечно смотришь на братишку похотливым взглядом.
Gonna do what I can to keep it real
Я буду делать, что могу, чтобы оставаться собой,
But inside what I feel, baby girl, what the deal now?
Но внутри меня бушуют чувства, детка: в чём дело?
Even though I always lose
Хотя я всегда проигрываю,
Either way that I play but I gotta choose.
Как бы я ни играл, я должен выбрать.


[Bridge]
[Переход]


[Chorus]
[Припев]


[Bridge]
[Переход]


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено