Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mountains Made of Steam исполнителя (группы) A Silver Mt. Zion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mountains Made of Steam (оригинал A Silver Mt. Zion)

Горы, сделанные из пара (перевод Марина Дадыченко из Санкт-Петербурга)

This was a stormy ending
Развязка была штормовой:
Water sank our boats
Вода затопила наши лодки.
Shouldn't we, oh, shouldn't we
Не должны ли мы, о, не должны ли мы
Throw our hopes into the ocean
Выбросить свои надежды в океан,
The ocean
В океан,
The warm grey sea
В теплое серое море?


Tell me or kick me or hold me or please believe
Скажи мне, или ударь меня, или обними, или, прошу, поверь,
This is their busted future
Это их разрушенное будущее,
And this is our dream
И это наша мечта:
Which one do you believe in, believe in, believe in, believe in
Во что ты веришь, веришь, веришь, веришь?
Together, together, together, together
Вместе, вместе, вместе, вместе,
Never to retreat
Никогда не отступай.
Mystery and wonder
Тайна и чудо,
Messy hearts made of thunder
Неустроенные сердца, сотканные из грома.


Somewhere there's a soldier
Где-то есть солдат,
Sleeping in a field
Спящий в поле.
Somewhere there's a mother, a mother, a mother
Где-то есть мама, мама, мама,
A mother, a mother, a mother
Мама мама мама.
Please believe in gentle dreams
Пожалуйста, верь в трепетные мечты,
The sweetness of people
Безмятежность людей,
Whistling in their sleep
Тихо сопящих в своих снах.


[2x:]
[2x:]
The angels in your palm
Ангелы в твоей ладони
Sing gentle worried songs
Поют нежные, взволнованные песни,
And the sweetness of our dreams
И безмятежность наших снов,
Like mountains made of steam
Как горы, состоящие из пара.


Х
Качество перевода подтверждено