Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hang on to Each Other исполнителя (группы) A Silver Mt. Zion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hang on to Each Other (оригинал A Silver Mt. Zion)

Держитесь друг за друга (перевод Simao)

We all got born so afraid
Все мы с рождения сильно напуганы,
We still search for words to describe that pain
Мы до сих пор ищем слова, чтобы описать ту боль,
And cling to each other
И жмемся друг к другу,
Like pigeons in the rain
Как голуби под дождем.
And nuzzle over feathered breasts
И зарываемся в пернатые грудки
With beaks all worn and cracked and stained
Сплошь истертыми, сломанными и запачканными клювами.


Hang on to each other...
Держитесь друг за друга...


So this one's for the lost ones
Так что эта песня для заблудших людей,
And the dead ones and the ones who fell away
Обреченных и тех, кто изменил себе,
All our busted brothers
Для всех наших сломленных братьев,
Tumbled lovers spitting at the rain
Отвергнутых влюбленных, наплевавших на дождь.
We all got born so afraid
Все мы с рождения сильно напуганы,
And still search for words to describe that pain
Мы до сих пор ищем слова, чтобы описать ту боль.


Hang on to each other
Держитесь друг за друга,
Hang on to any fucking thing you love...
Держитесь за каждую чертову вещь, которую любите...


Birds toss precious flowers
Птицы сбрасывают драгоценные цветы
From the murky skies above...
С пасмурных небес над нами...


Hang on to each other...
Держитесь друг за друга...
Х
Качество перевода подтверждено