Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Have a War* исполнителя (группы) A Perfect Circle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let's Have a War* (оригинал A Perfect Circle)

Давай устроим войну (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

There's so many opposites,
На свете так много противоположностей,
So many opposites
Так много противоположностей,
So many, there's so many, there's so many
Так много... На свете так много, на свете так много…


Let's have a war
Давай устроим войну!
So you can go and die!
И ты сможешь уйти и погибнуть!
Let's have a war!
Давай устроим войну!
We could all use the money!
Мы все могли бы тратить деньги!
Let's have a war!
Давай устроим войну!
We need the space!
Нам нужно свободное пространство!
Let's have a war!
Давай устроим войну!
Clean out this place!
Устроим здесь зачистку!


It already started in the city!
В городе все уже началось!
Suburbia will be just as easy!
В пригороде будет не сложней!


There's so many opposites,
На свете так много противоположностей,
So many opposites
Так много противоположностей,
So many, there's so many, there's so many
Так много... На свете так много, на свете так много…


Let's have a war!
Давай устроим войну!
Jack up the Dow Jones!
Подорвем Доу-Джонс!
Let's have a war!
Давай устроим войну!
It can start in New Jersey!
Можно начать в Нью-Джерси!
Let's have a war!
Давай устроим войну!
Blame it on the middle-class!
Обвиним во всем средний класс!
Let's have a war!
Давай устроим войну!
We're like rats in a cage!
Мы словно крысы в клетке!


It already started in the city!
В городе все уже началось!
Suburbia will be just as easy!
В пригороде будет не сложней!


There's so many opposites,
На свете так много противоположностей,
So many opposites
Так много противоположностей,
So many, there's so many, there's so many
Так много... На свете так много, на свете так много…


Let's have a war!
Давай устроим войну!
Sell the rights to the networks!
Продадим права сети компаний!
Let's have a war!
Давай устроим войну!
Let our wallets get fat like last time!
Пускай наши кошельки потолстеют, как в прошлый раз!
Let's have a war!
Давай устроим войну!
Give guns to the queers!
Раздадим огнестрельное оружие ненормальным!
Let's have a war!
Давай устроим войну!
The enemy's within!
Враг — внутри!


It already started in the city!
В городе все уже началось!
Suburbia will be just as easy!
В пригороде будет не сложней!






* — это кавер-версия на песню "Let's Have A War" в оригинальном исполнении Fear

Х
Качество перевода подтверждено