Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Freedom of Choice* исполнителя (группы) A Perfect Circle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Freedom of Choice* (оригинал A Perfect Circle)

Свобода выбора (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

We're victims of sedition on the open sea
Мы жертвы мятежа в открытом море;
No one ever said life was free
Никто и не говорил, что жизнь лишена принуждения.
Sank, swam, go down with the ship
Тонуть, плыть, опускаться на дно вместе с кораблем —
Just use your freedom of choice
Просто воспользуйся свободой выбора!


I'll say it again in the land of the free
Я повторю это в стране свободных*:
Use your freedom of choice
Воспользуйтесь свободой выбора!
Freedom of choice
Свободой выбора!


In ancient Rome there was a pawn
В Древнем Риме жила пешка,
Who followed along and watched it fall
Двигалась по течению и наблюдала за падением империи.
He cast a stone, he felt secure
Она бросала камень и чувствовала себя в безопасности.
He felt that he would never be heard
Она чувствовала, что никогда не будет услышана.


Freedom of choice
Свобода выбора -
Is what you got
Это то, что у вас есть!
Freedom of choice
Свобода выбора!


You're given a voice you don't want it
Вам дано право голоса, но вы не хотите им пользоваться.
Seems to be the rule of thumb
Кажется, это норма поведения...
Don't be tricked by what you see
Не обманывайтесь тем, что видите —
You got two ways to go
У вас всегда есть два пути!


I'll say it again in the land of the free
Я повторю это в стране свободных:
Use your freedom of choice
Воспользуйтесь свободой выбора!
Freedom of choice
Свободой выбора!


Freedom of choice
Свобода выбора -
Is what you've got
Это то, что у вас есть!
Freedom of choice
Свобода выбора!


In ancient Rome there was a pawn
В Древнем Риме жила пешка,
Who followed along and watched it fall
Двигалась по течению и наблюдала падение империи.
He cast a stone, he felt secure
Она бросала камень и чувствовала себя в безопасности.
He felt that his voice would never be heard
Она чувствовала, что никогда не будет услышана.


Freedom of choice
Свобода выбора -
Is what you've got
Это то, что у вас есть!
Freedom from choice
Свобода от выбора —
Is what you want
Это то, чего вы хотите!


Freedom of choice
Свобода выбора -
Is what you've got
Это то, что у вас есть!
Freedom from choice
Свобода от выбора —
Is what you want
Это то, чего вы хотите!


Freedom from choice
Свобода от выбора —
Is what you want
Это то, чего вы хотите!
Freedom from choice
Свобода от выбора!



*США
* данная композиция является кавер-версией песни "Freedom of Choice" в оригинальном исполнении группы "Devo"

Х
Качество перевода подтверждено