Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disillusioned исполнителя (группы) A Perfect Circle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Disillusioned (оригинал A Perfect Circle)

Лишённые иллюзий (перевод XergeN)

[Intro:]
[Интро:]
Dopamine
Допамином...
On dopamine
Под допамином... 1


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We have been overrun by our animal desire
Нами овладели животные инстинкты,
Addicts of the immediate keep us obedient and unaware
Приверженцы спешки держат нас покорными и неведающими,
Feeding this mutation, this Pavlovian despair
Скармливая мутацию в виде Павловского отчаяния. 2


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
We've become
Нас
Disillusioned
Лишили иллюзий,
So we run
И мы бежим
Towards anything glimmering
Навстречу всему, что мерцает.


[Chorus:]
[Припев:]
Time to put the silicon obsession down
Настал час избавиться от кремниевого наваждения,
Take a look around, find a way in the silence
Взгляните вокруг, найдите путь в науке,
Lie supine away with your back to the ground
Лягте спиной на землю,
Dis- and re-connect to the resonance now
Переподключитесь к резонансу,
You were never an island
Ведь вы никогда не были обособленными.


Unique voice among the many in this choir
Уникальный голос среди множества в хоре,
Tuning into each other, lift all higher
Подстраивающихся друг под друга и поднимающихся всё выше.


[Interlude:]
[Вставка:]
Dopamine
Допамином...
On dopamine
Под допамином...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Willingly been re-wired by clever agents within
Охотно даём быть связанными умными внутренними агентами.
Looping our reflections, our obsessions draw us in
Завязываем петлю на размышлениях, наваждения завоёвывают наше доверие.
Fix and fixation, no sentience beyond
Ремонт и закрепление — и никаких ощущений за ними.


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
We've become disillusioned
Нас лишили иллюзий,
So we dive like crows towards anything glittering
И теперь мы налетаем, словно вороны, на всё, что блестит.


[Chorus:]
[Припев:]
Time to put the silicon obsession down
Настал час избавиться от кремниевого наваждения,
Take a look around, find a way in the silence
Взгляните вокруг, найдите путь в науке,
Lie supine away with your back to the ground
Лягте спиной на землю,
Dis- and re-connect to the resonance now
Переподключитесь к резонансу,
You were never an island
Ведь вы никогда не были обособленными.


Unique voice among the many in this choir
Уникальный голос среди множества в хоре,
Tuning into each other, lift all higher
Подстраивающихся друг под друга и поднимающихся всё выше.





1 — вещество, которое вырабатывается в организме и помогает клеткам мозга (нейронам) передавать сообщения (сигналы).

2 — т.е. "отчаяния на уровне условных рефлексов"
Х
Качество перевода подтверждено