Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Die in Your Arms исполнителя (группы) A Pale Horse Named Death

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Die in Your Arms (оригинал A Pale Horse Named Death)

Умереть на твоих руках (перевод Daniel Lloyd)

There's nothing more I'd like than to have you hold me
Нет ничего больше, чем мне просто бы хотелось оказаться в твоих объятиях.
As I spill my blood on your milk white skin
Если моя кровь прольется на твою молочно-белую кожу,
There's nothing left for me here and what could be better
Здесь ничего больше не останется для меня, и что могло бы быть лучше,
But to lay here with you and die in your arms
Чем лежать вместе с тобой и умереть на твоих руках.


To die in your arms is my pleasure
Я хочу умереть на твоих руках,
My blood on you I will treasure
Я сохраню навсегда свою кровь, что прольется на тебя.


The world is killing my soul and you can save me
Этот мир губит мою душу, и только ты можешь меня спасти.
Nothing greater than to share my end with you
Нет ничего лучше, чем разделить мой удел с тобой.
When I pass cover me in black lace with your
Когда я умру, накрой меня черным кружевным платком
Black lips kiss my face
И поцелуй своими черными губами.
When you feel my heart stop you can say a prayer
Когда почувствуешь, что сердце останавливается, помолись за меня.


To die in your arms is my pleasure
Я хочу умереть на твоих руках,
My blood on you I will treasure
Я сохраню навсегда свою кровь, что прольется на тебя.
Say goodbye
Прощай...


Feel so, so cold
Мне холодно,
Feel myself letting go
Я чувствую, что умираю.


To die in your arms is my pleasure
Я хочу умереть на твоих руках,
My blood on you I will treasure
Я сохраню навсегда свою кровь, что прольется на тебя.
And when I look in your eyes
Когда загляну в твои глаза,
I say goodbye
Прощусь с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено