Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vorbe Care Dor исполнителя (группы) 3rei Sud Est

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • 3rei Sud Est:
    • Alaturi De Ingeri
    • Amintirile
    • Cand Soarele Rasare
    • La Capat De Drum
    • Vorbe Care Dor

    По популярности:
  • Thirty Seconds To Mars
    ↓
  • 3 Doors Down
    ↓
  • 3OH!3
    ↓
  • 311
    ↓
  • 3LAU
    ↓
  • 3 Inches of Blood
    ↓
  • 3 Pill Morning
    ↓
  • 3FOR3
    ↓
  • 3OH!3 & 100 gecs
    ↓
  • 3OH!3, The Used & Bert McCracken
    ↓
  • 3T
    ↓
  • 3+2 (Three Plus Two)
    ↓
  • 303
    ↓
  • 360
    ↓
  • 38th Parallel
    ↓
  • 3JS
    ↓
  • 3rei Sud Est

Vorbe Care Dor (оригинал 3rei Sud Est)

Слова, которые ранят (перевод Светлана из Челябинска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
La noapte am sa plec caci nu e usor,
В ночь я уйду, ведь это нелегко,
Cand simt iarasi patul rece si gol,
Когда постель моя снова холодна и пуста,
Si glasul tau ca un ecou...
И твой голос как эхо...
O noua zii, tu n-ai sa stii,
Новый день, ты не узнаешь,
Privesc spre cer si intreb de ce...
Я смотрю на небо и спрашиваю, почему...
Nu au nici un rost regretele
Не имеют смысла сожаления,
Iar ma indrept spre nicaieri...
А я направляюсь в никуда...


[Refren:]
[Припев:]
Vorbe, vorbe care tot mai dor,
Слова, слова, которые ещё ранят,
Vorbe spuse prea usor
Слова, сказанные слишком легко
Diminetiile tarziii...
Поздними утрами...
Vorbe, vorbe care tot mai dor,
Слова, слова, которые ещё ранят,
Vorbe spuse prea usor,
Слова, сказанные слишком легко,
Mai poate fii ceva intre noi,
Может, что-то ещё есть между нами,
Sunt dor iluzii...
Это лишь иллюзии...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
La noapte am sa plec, e greu dar incerc,
В ночь я уйду, это трудно, но я пытаюсь,
Vreau din mintea mea cumva sa sterg
Я хочу стереть из своего разума
Vorbe care nu mai cred...
Слова, которым я больше не верю...
In fiinta mea e o lupta grea,
Во мне идет тяжелая борьба,
Sa nu privesc in urma mea,
Чтобы не думать о прошлом,
Si bratele larg le-am deschis,
И я широко раскрыл руки,
Ma las purtat de vant prin noapte...
Они позволяют мне летать на ветру в ночи...
Х
Качество перевода подтверждено