Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Butterflies* исполнителя (группы) 3+2 (Three Plus Two)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • 3+2 (Three Plus Two):
    • Butterflies*
    • Far Away

    По популярности:
  • Thirty Seconds To Mars
    ↓
  • 3 Doors Down
    ↓
  • 3OH!3
    ↓
  • 311
    ↓
  • 3LAU
    ↓
  • 3 Inches of Blood
    ↓
  • 3 Pill Morning
    ↓
  • 3FOR3
    ↓
  • 3OH!3 & 100 gecs
    ↓
  • 3OH!3, The Used & Bert McCracken
    ↓
  • 3T
    ↓
  • 3+2 (Three Plus Two)
  • 303
    ↓
  • 360
    ↓
  • 38th Parallel
    ↓
  • 3JS
    ↓
  • 3rei Sud Est
    ↓

Butterflies* (оригинал 3+2 (Three Plus Two))

Бабочки (перевод Val)

I'm gonna tell you what is in my soul.
Я собираюсь рассказать вам, что скрыто в моей душе.
We are so fragile just like melting snow
Мы так хрупки, как тающий снег.
We've got to come to see the beauty of love
Мы должныувидеть красоту любви
And imagine, and imagine, just imagine
И представить, и представить, просто представить.


And we're like butterflies flying to the sun
И мы подобны бабочкам, летящим на солнце,
The sun will never let us look inside
Которое никогда не позволит нам заглянуть внутрь.
I believe that all'll be opened up
Я верю, что эта завеса приоткроется,
But in the right time
Но только когда придёт время.
Open-hearted wait for it, it will come
Просто всем сердцем жди этого, и это придёт...


And even if you often were so wrong
И даже если вы часто ошибались
And you denied the wonder's possible
И не верили в чудеса,
But you have got to see it all the same
Вы всё равно должны увидеть
And imagine, and imagine
И представить, и представить,
Just imagine
Просто представить.


And we're like butterflies flying to the sun
И мы подобны бабочкам, летящим на солнце,
The sun will never let us look inside
Которое никогда не позволит нам заглянуть внутрь.
I believe that all'll be opened up
Я верю, что эта завеса приоткроется,
But in the right time
Но только когда придёт время.
Open-hearted wait for it, it will come
Просто всем сердцем жди этого, и это придёт...


And we're like butterflies flying to the sun
Мы подобны бабочкам, летящим на солнце,
The sun will never let us look inside
Которое никогда не позволит нам заглянуть внутрь.
I believe that all'll be opened up
Я верю, что эта завеса приоткроется,
But in the right time
Но только когда придёт время.
Open-hearted wait for it,
Просто всем сердцем жди этого,
And all the secrets will come out
И все секреты откроются, откроются...






Butterflies I'm gonna tell you
Бабочки (перевод Валентины из Москвы) Пою я о надеждах и любви
What is in my soul
В своей душе.
We are so fragile,
Ведь наша жизнь растает
Just like melting snow.
Словно снег.
We've got to come
И мы должны увидеть
Tо see the beauty of love
Красоту любви
And imagine…
И представить,
And imagine…
И представить,
Just imagine…
Просто представить.


And we're like butterflies
Подобно бабочкам
Flying to the sun
Летим на солнца свет.
The sun will never
Но тайну жизни
Let us look inside
Заслоняет солнца тень.
I believe
И верю я,
That all'll be opened up
Нам приоткроют небеса
But in the right time
Завесы тайны.
Heartfully just wait for it
Храни надежду ты в душе.
It will come
Время придёт.


And even if you
И даже если часто
Often were so wrong
Ошибались вы,
And you denied
И не хватало сил
The wonder's possible
Поверить в чудеса.
But you have got to see it
Вы всё равно должны
Anyway
Увидеть путь к любви.
And imagine
И представить,
And imagine…
И представить,
Just imagine
Просто представить.


And we're like butterflies
Подобно бабочкам
Flying to the sun
Летим на солнца свет.
The sun will never
Но тайну жизни
Let us look inside
Заслоняет солнца тень.
I believe
И верю я,
That all'll be opened up
Нам приоткроют небеса
But in the right time
Завесы тайны.
Heartfully just wait for it
Храни надежду ты в душе.
It will come
Время придёт.


And we're like butterflies
Подобно бабочкам
Flying to the sun
Летим на солнца свет.
The sun will never
Но тайну жизни
Let us look inside
Заслоняет солнца тень.
I believe
И верю я,
That all'll be opened up
Нам приоткроют небеса
But in the right time
Завесы тайны.
Open-hearted wait for it
Храни надежду ты в душе
And all the secrets will come out...
И поймешь — мир для нас с тобой. Для нас.


* — Эта песня является участником Евровидения 2010 от Беларуси





Х
Качество перевода подтверждено