I know a place where the sun's always shining,
Я знаю место, где солнце всегда сияет,
With lovely flowers around everywhere.
Где повсюду растут красивые цветы.
Come take my hand, I'll show you I'll guide you.
Давай, возьми меня за руку, я покажу и направлю.
I know this place it's deep down inside you.
Я знаю это место: оно глубоко внутри тебя.
I know a place where people not fighting,
Я знаю место, где люди не воюют,
With smiling faces around everywhere.
Где повсюду улыбающиеся лица.
Come take my hand, I'll show you I'll guide you.
Давай, возьми меня за руку, я покажу и направлю.
I know this place it's deep down inside you.
Я знаю это место: оно глубоко внутри тебя.
Come take my hand I'll lead you just follow me.
Давай, возьми меня за руку, я поведу тебя, просто следуй за мной
To wonderland, it's deep down inside of you.
В Страну Чудес, она глубоко внутри тебя.
Come take my hand I'll lead you just follow me.
Давай, возьми меня за руку, я поведу тебя, просто следуй за мной,
Come take my hand, come take my hand.
Возьми меня за руку, возьми меня за руку.
Come take my hand I'll lead you just follow me.
Давай, возьми меня за руку, я поведу тебя, просто следуй за мной
To wonderland, it's deep down inside of you.
В Страну Чудес, она глубоко внутри тебя.
Come take my hand I'll lead you just follow me.
Давай, возьми меня за руку, я поведу тебя, просто следуй за мной,
Come take my hand, come take my hand.
Возьми меня за руку, возьми меня за руку.
(All three verses of the refrain are repeated one more time)
(Все три куплета повторяются ещё раз)
Fantasize, energize, only you can rise, rise.
Фантазируй, наполняйся энергией, только так сможешь расти, расти.
If you really wanna do it, get in to it, baby move it.
Если ты правда этого хочешь, попасть туда, тогда танцуй, детка.
Slip slide to the place, bring a happy face, bass.
Перемещайся с места на место, радуйся под музыку с басами.
Treble rebel is what I am, I boogie in the wonderland.
Я мятежник, вот кто я. Я отрываюсь, танцуя в Стране Чудес.
It's up to you to find, what you're looking for,
Решать тебе, чего ты хочешь и что ищешь,
As I rock, rock, rock to the rhythm, I can give you more, more,
Пока я жгу, жгу, жгу под ритм, я могу дать тебе больше, больше
from the soul, take control, find yourself never to old.
От всей души, возьми себя в руки, будь всегда молодой.
Come, Come take my hand, and I will take you to this land.
Давай, возьми же меня за руку, и я отведу тебя в это прекрасное место.
Take a chance, to enchant, on the floor as you dance.
У тебя есть возможность очаровать всех своим танцем на танцполе,
Come, come take my hand, travel with me to a land,
Ну возьми же меня за руку, отправимся в путешествие,
Of happiness for everyone, run, run here I come.
Где счастливы все. Поторопитесь, я иду!
Pick it up, pick it up, don't be late, feel the groove don't be late,
Торопись, торопись, не опаздывай — отрывайся вместе со всеми,
To go inside take a ride, now you now you can't deny.
Ты же пришла повеселиться, и ты не можешь это отрицать.
What you feel is it real, let it go and you will know,
То, что ты чувствуешь — настоящее, на сдерживай это — и всё узнаешь.
What to do it's up to you, follow me it's nothing new.
А дальше — карты в руки, повторяй за мной — в этом нет ничего нового.
Come, come take my hand and I will take you to this land.
Давай, давай — возьми меня за руку, и я возьму тебя в Страну Чудес.
Come Take My Hand
Давай, возьми меня за руку* (перевод Иван Панитевский из Южно-Сахалинска)
I know a place where the sun's always shining,
Я знаю место, где солнце всегда сияет,
With lovely flowers around everywhere.
И где повсюду растут прекрасные цветы.
Come take my hand, I'll show you I'll guide you.
Возьми мою руку, я покажу, где оно процветает.
I know this place it's deep down inside you.
Я знаю: оно скрыто в глубине твоей души.
I know a place where people not fighting,
Я знаю место, где люди не воюют,
With smiling faces around everywhere.
И где улыбки всегда и везде.
Come take my hand , I'll show you I'll guide you.
Возьми мою руку, тебе расскажу я,
I know this place it's deep down inside you.
Я знаю: оно где-то там, в твоей душе.
Come take my hand I'll lead you just follow me.
Возьми мою руку, со мною иди,
To wonderland, it's deep down inside of you.
Тебя отведу в страну вечной любви.
Come take my hand I'll lead you just follow me.
Она в тебе скрыта, ты просто иди,
Come take my hand, come take my hand.
И крепко меня ты за руку держи.
Come take my hand I'll lead you just follow me.
Возьми мою руку, со мною иди,
To wonderland, it's deep down inside of you.
Тебя отведу в страну вечной любви.
Come take my hand I'll lead you just follow me.
Она в тебе скрыта, ты просто иди,
Come take my hand, come take my hand.
И крепко меня ты за руку держи.
(All three verses of the refrain are repeated one more time)
(Все три куплета повторяются ещё раз)
Fantasize, energize, only you can rise, rise.
Фантазируй и взбодряйся, до небес расти, расти!
If you really wanna do it, get in to it, baby move it.
Если правда хочешь танца, то, давай, телом крути!
Slip slide to the place, bring a happy face, bass.
Прыгай вправо, прыгай влево, улыбайся и пляши,
Treble rebel is what I am, I boogie in the wonderland.
Ну а я открою дверцу танцем в сказку для своей души!
It's up to you to find, what you're looking for,
Что ты хочешь, что ты ищешь — выбирай уж ты сама,
As I rock, rock, rock to the rhythm, I can give you more, more,
А я жгу, пляшу, танцую — тебе дать могу сполна
from the soul, take control, find yourself never to old.
Всё веселье и все танцы, ты ещё ведь молода,
Come, Come take my hand, and I will take you to this land.
Ты возьми меня за руку — и отступят холода.
Take a chance, to enchant, on the floor as you dance.
Ты своим телодвижением можешь всех очаровать,
Come, come take my hand, travel with me to a land,
Ну, возьми мою ты руку: будем вместе отжигать.
Of happiness for everyone, run, run here I come.
Все смеются, веселятся — разбегайтесь: я пришёл!
Pick it up, pick it up, don't be late, feel the groove don't be late,
Ты в тени не оставайся — нам тут будет хорошо.
To go inside take a ride, now you now you can't deny.
Ты пришла повеселиться, это ты не отрицай,
What you feel is it real, let it go and you will know,
Чувствам дай своим резвиться, их на волю отпускай.
What to do it's up to you, follow me it's nothing new.
И поймёшь: они реальны! Дальше повторяй за мной,
Come, come take my hand and I will take you to this land.
Ну, возьми мою ты руку — я возьму тебя с собой.
* поэтический перевод с элементам творческой интерпретации
Х
