Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dog House исполнителя (группы) 24kGoldn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • 24kGoldn:
    • Control the World
    • Dog House
    • Love Or Lust
    • Mistakes
    • Mood
    • VALENTINO

    По популярности:
  • 2Pac
    ↓
  • 21 Savage
    ↓
  • 24kGoldn
  • 2 Unlimited
    ↓
  • 20 Fingers
    ↓
  • 2 Chainz
    ↓
  • 21 Savage & Metro Boomin
    ↓
  • 2 Brothers On The 4th Floor
    ↓
  • 21 Savage, Offset, And Metro Boomin
    ↓
  • 220 KID & LANY
    ↓
  • 2 Hot 4 You
    ↓
  • 2 Times Terror
    ↓
  • 21 Savage & D4vd
    ↓
  • 22-20's
    ↓
  • 24kGoldn, Justin Bieber, J Balvin & Iann Dior
    ↓
  • 2AM Club
    ↓
  • 2nd Season
    ↓
  • 2raumwohnung
    ↓
  • 2special
    ↓
  • 2Sweet
    ↓

Dog House (оригинал 24kGoldn)

Собачья будка (перевод Алекс)

Tellin' me to change isn't changin' shit
Ты говоришь мне измениться. Это не меняется.
Got a lot to say, you ain't savin' it
Мне много есть что сказать. Ты не спасаешь ситуацию.
And all my friends say since you came 'round
С тех пор как ты ушла, все мои друзья говорят,
That I've been distant and not myself
Что я стал отстраненный и сам не свой.


I been losin' sleep, tryna help you dream bigger
Я теряю сон, пытаюсь помочь тебе мечтать о большем,
But you just so conceited, I can't concede to you
Но ты такая самодовольная. Я не могу взволновать тебя.
Lost our love but I found myself
Мы потеряли нашу любовь, но я нашел себя.
Glass half full but it's watered down
Стакан наполовину полный, но вода разбавлена.


It's cold out in the dog house, you're cozied up inside
В собачьей будке холодно, ты удобно устроилась внутри. 1
We might not talk tomorrow 'cause I told you tonight
Мы можем не разговаривать завтра, потому что я сказал тебе сегодня ночью:


[2x:]
[2x:]
Superficial is what you are, you are
Недалекая — вот ты какая, вот ты какая.
You the issue, know it, you are, you are
Ты — проблемы, знай это, вот ты кто, вот ты кто.
Tell me I ain't shit, oh, you are, you are
Ты говоришь мне, что я не крутой, о, ты, ты.
Jealousy's a bitch, and you are, you are
Зависть — плохая штука, и ты, и ты...


If I picked you flowers like you pick your battles, there'd be none for me
Если бы я срывал тебе цветы, как ты срываешься на меня, там не было бы ни одного для меня.
Every wakin' hour take away my power, make it hard to breathe
Каждый божий час ты лишаешь меня силы, мне тяжело дышать.
You know desperation make a man do desperate things
Ты знаешь, что отчаяние толкает людей на отчаянные поступки.
So just let me be
Поэтому просто отпусти меня.


It's cold out in the dog house, you're cozied up inside
В собачьей будке холодно, ты удобно устроилась внутри.
We might not talk tomorrow 'cause I told you tonight
Мы можем не разговаривать завтра, потому что я сказал тебе сегодня ночью:


[2x:]
[2x:]
Superficial is what you are, you are
Недалекая — вот ты какая, вот ты какая.
You the issue, know it, you are, you are
Ты — проблемы, знай это, вот ты кто, вот ты кто.
Tell me I ain't shit, oh, you are, you are
Ты говоришь мне, что я не крутой, о, ты, ты.
Jealousy's a bitch, and you are, you are
Зависть — плохая штука, и ты, и ты...


Go back and forth, heart's black and blue, I'm black and white
Я не нахожу себе места, мое сердце в синяках и ссадинах, я чёрно-белый.
Down the rabbit hole, I'm fallin', I know Alice inside
Я проваливаюсь в кроличью нору. Я знаю: в ней Алиса.


[2x:]
[2x:]
Superficial is what you are, you are
Недалекая — вот ты какая, вот ты какая.
You the issue, know it, you are, you are
Ты — проблемы, знай это, вот ты кто, вот ты кто.
Tell me I ain't shit, oh, you are, you are
Ты говоришь мне, что я не крутой, о, ты, ты.
Jealousy's a bitch, and you are, you are
Зависть — плохая штука, и ты, и ты...





1 — Обыгрывается англ. идиома: be in the doghouse — «оказаться в немилости», «быть в опале».
Х
Качество перевода подтверждено