Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby 2.0 исполнителя (группы) Zuna & Lune

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby 2.0 (оригинал Zuna & Lune)

Детка 2.0 (перевод Сергей Есенин)

[Zuna:]
[Zuna:]
Baby, ich lieb' es,
Детка, мне нравится,
Wie du mein'n Namen sagst
Как ты произносишь моё имя.
Ich liebe deinen Duft, deine Art
Я люблю твой аромат, твой характер.
Ich lieb' es, wenn du weinst
Мне нравится, когда ты плачешь
Und mich fragst, wo ich war –
И спрашиваешь меня, где я был –
In Gedanken bei dir
В мыслях я с тобой.


[Lune:] [2x:]
[Lune:] [2x:]
(Baby), ich lieb' es,
(Малыш), мне нравится,
Wie du mein'n Namen sagst
Как ты произносишь моё имя.
Ich liebe deinen Duft, deine Art
Я люблю твой аромат, твой характер.
Ich lieb' es, wenn du weinst
Мне нравится, когда ты плачешь
Und mich fragst, wo ich war –
И спрашиваешь меня, где я была –
In Gedanken bei dir, Baby
В мыслях я с тобой, малыш.


[Zuna:]
[Zuna:]
Ich lieb' es,
Мне нравится,
Wie du mein'n Namen sagst (Zuna)
Как ты произносишь моё имя (Zuna)
Ja, wiederhol' das für mich ein letztes Mal
Да, повтори это для меня в последний раз.
Du siehst aus wie gemalt,
Ты выглядишь как на картинке,
Noch besser als vor drei Jahr'n
Ещё лучше, чем три года назад.
Bei mir hat sich nichts verändert,
У меня ничего не изменилось,
Außer meine Einnahm'n
Кроме моих доходов.
Du und ich sind das perfekte Paar
Мы с тобой идеальная пара.
Ich hab' viele Frau'n getroffen,
Я встречал много женщин,
Aber keiner kommt dir nah
Но никто не сравнится с тобой.
Du bist cool,
Ты классная,
Dein Humor und dein Lachen nicht normal
Твой юмор и смех необычные.
Plus bist du grade
К тому же ты сейчас
Und bis jetzt immer noch loyal, Baby
И до сих пор всё ещё верная, детка.
Ich bin da und will dich wieder mitnehm'n
Я здесь и хочу снова подвезти тебя.
Du bringst mich aus der Fassung,
Я теряю самообладание
Immer wenn ich dein Gesicht seh'
Всегда, когда вижу твоё лицо.
Vielleicht war das gut,
Пожалуй, было здорово,
Aber weil es ohne dich nicht geht,
Но, так как это не работает без тебя,
Hab' ich noch dein Foto auf mein' Display
У меня есть твоё фото на экране.


[Lune & Zuna:] [2x:]
[Lune & Zuna:] [2x:]
(Baby), ich lieb' es,
(Детка), мне нравится,
Wie du mein'n Namen sagst
Как ты произносишь моё имя.
Ich liebe deinen Duft, deine Art
Я люблю твой аромат, твой характер.
Ich lieb' es, wenn du weinst
Мне нравится, когда ты плачешь
Und mich fragst, wo ich war –
И спрашиваешь меня, где я был(а) –
In Gedanken bei dir, Baby
В мыслях я с тобой, детка.


[Lune:]
[Lune:]
Ich lieb' es,
Мне нравится,
Wie du mein'n Namen sagst, Baby,
Как ты произносишь моё имя, малыш,
So, als wärst du schon seit Jahr'n bei mir
Как будто ты со мной уже несколько лет.
Auch wenn wir uns seh'n,
Хотя мы видимся,
Vermiss' dich jeden Tag, Baby
Я скучаю по тебе каждый день, малыш.
Mit niemand andern will ich Zeit verlier'n
Ни с кем другим я не хочу терять время.
Bébé, on est pas parfait, mais c'est parfait
Малыш, мы не идеальные, но это прекрасно.
Si tu savais,
Если бы ты знал,
Tu m'as piqué comme jamais
Что ты возбуждаешь меня как никогда.
Ich glaub',
Мне кажется,
Ich war noch niemandem so nah, Baby,
Я ещё ни с кем не была так близка, малыш,
Doch mit dir würd' ich es riskier'n
Но с тобой я бы рискнула.
Egal, was auch war, Babe,
Несмотря ни на что, малыш,
Sag noch mal meinen Nam'n
Произнеси ещё раз моё имя.


[Lune & Zuna:] [2x:]
[Lune & Zuna:] [2x:]
(Baby), ich lieb' es,
(Детка), мне нравится,
Wie du mein'n Namen sagst
Как ты произносишь моё имя.
Ich liebe deinen Duft, deine Art
Я люблю твой аромат, твой характер.
Ich lieb' es, wenn du weinst
Мне нравится, когда ты плачешь
Und mich fragst, wo ich war –
И спрашиваешь меня, где я был(а) –
In Gedanken bei dir, Baby
В мыслях я с тобой, детка.
Х
Качество перевода подтверждено