Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kopa Cura Vinograd исполнителя (группы) Zorka Butaš

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kopa Cura Vinograd (оригинал Zorka Butaš)

Девушка копает виноград (перевод Алекс)

Kopa cura vinograd, vinograd,
Девушка копает виноград, виноград.
Otud ide momak mlad, momak mlad.
Мимо идет молодой парень, молодой парень.
"Dobro jutro, curo mala,
— Доброе утро, девочка!
Jesi l' okopala vinograd?"
Это ты окопала виноград?
 
 
"Otkud ideš, Nikola, Nikola?"
— Откуда ты идешь, Никола, Никола?
"Idem iz Krušedola, Krušedola.
— Я еду из Крушедола, Крушедола. 1
Ljubio sam Krušedolke,
Я целовал там крушедолок,
Najlepše devojke mlađane."
Они самые красивые девушки.
 
 
"Otkud ideš, Anice, Anice?"
— Откуда ты идешь, Аница, Аница?
"Idem iz Ravanice, Ravanice.
— Я иду из Раваницы, Раваницы. 2
Prevezi me preko druma,
Переведи меня через дорогу.
Ne znam gde je Ruma odavde."
Я не знаю, как дойти отсюда до Румы. 3
 




1 — Крушедол — село в Сербии.

2 — Раваница — посёлок городского типа в Сербии.

3 — Рума — город в Сербии.
Х
Качество перевода подтверждено