Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voyage* исполнителя (группы) Zoë Më

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Voyage* (оригинал Zoë Më)

Путешествие (перевод slavik4289)

Mes yeux candides découvrent le monde
Искренними глазами я познаю мир
D'une façon naïve à faire confondre
В самой наивной манере,
Les démons de la nuit
Чтобы сбить с толку демонов ночи,
Mmh, mmh
Ммм-ммм.
Tu me balances des mots qui m'étouffent
Ты разбрасываешься словами, которые душат меня,
Quoi qu'il advienne je me couche
Но что бы ни случилось, я буду засыпать
Près de toi ce soir
Рядом с тобой этой ночью,
Mmh, mmh
Ммм-ммм.


Tu comprendras un jour
Однажды ты поймёшь,
Que les fleurs sont plus belles
Что цветы становятся красивее,
Quand tu les arroses
Если их поливать,
Tu m'as coupé tellement de...
А ты срывал меня столько...


...fois
...раз
Si tu veux je pars
Если хочешь, я отправлюсь
Avec toi pour faire un voyage
За тобой, устроим путешествие,
Faire un voyage, voyage
Устроим путешествие, путешествие,
Faire un voyage avec toi
Устроим путешествие вместе с тобой.


Laisse-moi t'aimer même si tu m'aimes pas
Позволь мне любить тебя, даже если ты не любишь меня,
Je vais me noyer dans tes larmes
Я утону в твоих слезах,
Je vais partager ton vague à l'âme
Разделю твоё чувство горести,
Tu me bouffes avec ton regard
Ты пожираешь меня взглядом,
Quoi qu'il advienne je ne cesserai jamais
Но что бы ни случилось, я не перестану
De chanter pour toi
Петь для тебя.


Tu comprendras un jour
Однажды ты поймёшь,
Que les fleurs sont plus belles
Что цветы становятся красивее,
Quand tu les arroses
Если их поливать,
Tu m'as coupé tellement de...
А ты срывал меня столько...


...fois
...раз
Si tu veux je pars
Если хочешь, я отправлюсь
Avec toi pour faire un voyage
За тобой, устроим путешествие,
Faire un voyage, voyage
Устроим путешествие, путешествие,
Faire un voyage avec toi
Устроим путешествие вместе с тобой.


Faire un, faire un voyage
Отправляйся, отправляйся в путешествие,
Faire un, faire un voyage
Отправляйся, отправляйся в путешествие,
Faire un, faire un voyage
Отправляйся, отправляйся в путешествие
Avec moi
Со мной.


Faire un, faire un voyage
Отправляйся, отправляйся в путешествие,
Faire un, faire un voyage
Отправляйся, отправляйся в путешествие,
Faire un, faire un voyage
Отправляйся, отправляйся в путешествие
Avec moi, avec...
Со мной, со...


...moi
...мной,
Si tu veux je parѕ
Если хочешь, я отправлюсь
Avec toi pour faire un voyage
За тобой, устроим путешествие,
Faire un voyage, voyage
Устроим путешествие, путешествие,
Faire un voyage аvec toi
Устроим путешествие вместе с тобой.


* – эта песня является участником Евровидения 2025 от Швейцарии

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки