Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Learning to Survive исполнителя (группы) Yulia Parshuta (Юлия Паршута)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Yulia Parshuta (Юлия Паршута):
    • Cut Me Open
    • Learning to Survive
    • This Is My Song

    По популярности:
  • Yeah Yeah Yeahs
    ↓
  • Years & Years
    ↓
  • Yung Lean
    ↓
  • YUNGBLUD
    ↓
  • Youssou N'Dour
    ↓
  • Young The Giant
    ↓
  • YNW Melly
    ↓
  • Yaki-Da
    ↓
  • Yellowcard
    ↓
  • Yelawolf
    ↓
  • Yeat
    ↓
  • Ylvis
    ↓
  • Y2K & BbnoS
    ↓
  • Yamê
    ↓
  • YOHIO
    ↓
  • Yves V & Ilkay Sencan
    ↓
  • You Me At Six
    ↓
  • Young Thug
    ↓
  • Yasmin Levy
    ↓
  • Yello
    ↓
  • Yall
    ↓
  • Yngwie Malmsteen
    ↓
  • Yui
    ↓
  • Ya Rick
    ↓
  • YG
    ↓
  • YG Marley
    ↓
  • Yolanda Be Cool
    ↓
  • Youn Sun Nah
    ↓
  • Yoav
    ↓
  • Yves LaRock
    ↓
  • Yogscast, The
    ↓
  • Yelle
    ↓
  • Yōsei Teikoku
    ↓
  • Yellow Claw
    ↓
  • Ysa Ferrer
    ↓
  • Yuna
    ↓
  • Yazoo
    ↓
  • Years & Years & MNEK
    ↓
  • Yma Sumac
    ↓
  • Young MC
    ↓
  • Yaşru
    ↓
  • Yandel
    ↓
  • Yanou
    ↓
  • Yes
    ↓
  • Yoke Lore
    ↓
  • Youssoupha
    ↓
  • Yvonne Catterfeld
    ↓
  • Yael Naim
    ↓
  • Yanni
    ↓
  • Yodelice
    ↓

Learning to Survive (оригинал Yulia Parshuta)

Учусь выживать (перевод Дмитрий из Льгова)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
A moment's gone forever
"Это было и ушло навечно", —
There's the way I'm learning to survive
Вот так я учусь выживать,
Learning to survive
Учусь выживать.
And what been going on I'm trying
И, что бы ни происходило, я пытаюсь,
Step by step I'm learning to survive
Шаг за шагом я учусь выживать,
Learning to survive
Учусь выживать.
Cause I can't be alone with you
Я больше не могу побыть с тобой наедине,
There's nothing anyone can do
Пусть и ничего нельзя изменить,
But I will never let go
Но я ни за что не сдамся.


[Chorus:]
[Припев:]
This time it's all about the God
На этот раз всё в руках Божьих,
This time I'm learning to be free
На этот раз я учусь быть свободной,
For as you see me crying
Чтобы ты не видел моих слёз.
Heaven is... But I will never let go
Рай — это... Но я ни за что не уступлю!
This time it's all about the rest
На этот раз ничего не изменить,
This time I'm learning to walk alone
На этот раз я учусь быть одной,
The way before you
Как это было до тебя.
Heaven is a place for you
Рай — это место, где есть ты...


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Leading always easy
Идти впереди всегда легко.
Dark clouds rising learning to survive
Сгущаются тучи, и я учусь выживать,
Learning to survive
Учусь выживать.
But you can find the way to look beyond
Но можно и заглянуть вперёд,
Learn to survive
И научиться выживать,
Learn to survive
И научиться выживать!
Cause I ain't looking back no more
Я не хочу больше оглядываться назад.
There's so much I'm looking for
Хотя там всё, что мне нужно,
But I will never let go
Я ни за что не сдамся!


[Chorus:]
[Припев:]
This time it's all about the God
На этот раз всё в руках Божьих,
This time I'm learning to be free
На этот раз я учусь быть свободной,
For as you see me crying
Чтобы ты не видел моих слёз.
Heaven is... But I will never let go
Рай — это... Но я ни за что не уступлю!
This time it's all about the rest
На этот раз ничего не изменить,
This time I'm learning to walk alone
На этот раз я учусь быть одной,
The way before you
Как это было до тебя.
Heaven is a place for you
Рай — это место, где есть ты...


And I will never let go
И я ни за что не сдамся!


[Chorus:]
[Припев:]
This time it's all about the God
На этот раз всё в руках Божьих,
This time I'm learning to be free
На этот раз я учусь быть свободной,
For as you see me crying
Чтобы ты не видел моих слёз.
Heaven is... But I will never let go
Рай — это... Но я ни за что не уступлю!
This time it's all about the rest
На этот раз ничего не изменить,
This time I'm learning to walk alone
На этот раз я учусь быть одной,
The way before you
Как это было до тебя.
Heaven is a place for you
Рай — это место, где есть ты...
Х
Качество перевода подтверждено