Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dannyboy исполнителя (группы) Youngblood Hawke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Youngblood Hawke:
    • Dannyboy

    По популярности:
  • Yeah Yeah Yeahs
    ↓
  • Yung Lean
    ↓
  • Years & Years
    ↓
  • YUNGBLUD
    ↓
  • Youssou N'Dour
    ↓
  • YNW Melly
    ↓
  • Young The Giant
    ↓
  • Yelawolf
    ↓
  • Yellowcard
    ↓
  • Yamê
    ↓
  • Ylvis
    ↓
  • Yaki-Da
    ↓
  • Y2K & BbnoS
    ↓
  • Yeat
    ↓
  • Yves LaRock
    ↓
  • Ya Rick
    ↓
  • Yngwie Malmsteen
    ↓
  • You Me At Six
    ↓
  • Yello
    ↓
  • Yall
    ↓
  • Yasmin Levy
    ↓
  • Yolanda Be Cool
    ↓
  • Yoav
    ↓
  • Young Thug
    ↓
  • YG
    ↓
  • Yves V & Ilkay Sencan
    ↓
  • Yōsei Teikoku
    ↓
  • Yellow Claw
    ↓
  • YOHIO
    ↓
  • Youn Sun Nah
    ↓
  • YG Marley
    ↓
  • Ysa Ferrer
    ↓
  • Youssoupha
    ↓
  • Yves Tumor
    ↓
  • Years & Years & MNEK
    ↓
  • Yelle
    ↓
  • Yogscast, The
    ↓
  • Yui
    ↓
  • Yazoo
    ↓
  • Yohanna
    ↓
  • Yael Naim
    ↓
  • Young Guns
    ↓
  • Young MC
    ↓
  • Yann Tiersen
    ↓
  • Yes
    ↓
  • Yo Gotti
    ↓
  • You+Me
    ↓
  • Young And Dramatic
    ↓
  • Young Marble Giants
    ↓
  • Yardbirds, The
    ↓

Dannyboy (оригинал Youngblood Hawke)

Мальчик Дэнни (перевод Александр Большаков)

Wake up
Проснись!
Wake up
Проснись!


Too young to be scared
Ты слишком молод для того, чтобы бояться,
Optimistic, tell the truth she don't care
Ты оптимист, сказать по правде, ей нет никакого дела,
Locks her lips, she ke-ga-go ke-ga-go
Она не даёт себя целовать, она недотрога, недотрога!
She got over my head
У меня с ней ничего не вышло, –
So wake up you dreamy boy
Проснись же ты, спящий мальчик!


You're harnessing a giant
Ты запрягаешь великана
And you're painting on my wings
И раскрашиваешь мои крылья
In red paint and my wings are feather white
В красную краску с белым опереньем!
Police sirens up
Полицейские сирены воют,
So you're an angel true in a movie down my street
Что ты просто истинный ангел из кино, которое показывают на моей улице!


Wake up, Danny boy, there's a world outside
Проснись, мальчик Дэнни, снаружи есть мир,
A world outside, a world outside
Мир снаружи, мир снаружи!
Wake up, Danny boy, there's a world outside
Проснись, мальчик Дэнни, снаружи есть мир,
A world outside your window
Мир за твоим окном!


(Wake up)
(Проснись же!)


You can't force change or change your path
Ты не можешь ничего изменить или выбрать другой путь,
You just have to walk on it, the woods at night
Ты просто должен идти по нему, — через ночной лес,
With red walls, leisurely slow
Мимо красных стен, спокойно, не спеша, –
No one sees you moving but you
Никто не видит, как ты идёшь, кроме тебя самого!


So long my friends
Столько времени, мои друзья,
I think it's time you try again
Я думаю, что пора тебе сделать новую попытку!
So wake up, wake up
Итак, проснись же, проснись!


Wake up, Danny boy, there's a world outside
Проснись, мальчик Дэнни, снаружи есть мир,
A world outside, a world outside
Мир снаружи, мир снаружи!
Wake up, Danny boy, there's a world outside
Проснись, мальчик Дэнни, снаружи есть мир,
A world outside your window
Мир за твоим окном!


A world outside, a world outside
Мир снаружи, мир снаружи,
Wake up, Danny boy, there's a world outside
Проснись, мальчик Дэнни, снаружи есть мир,
A world outside your window
Мир за твоим окном,
Your window, your window
За твоим окном, за твоим окном!


Wake up
Проснись!
Wake up
Проснись!


Wake up, Danny boy, there's a world outside
Проснись, мальчик Дэнни, снаружи есть мир,
A world outside, a world outside
Мир снаружи, мир снаружи!
Wake up, Danny boy, there's a world outside
Проснись, мальчик Дэнни, снаружи есть мир,
A world outside your window
Мир за твоим окном!


A world outside, a world outside
Мир снаружи, мир снаружи,
Wake up, Danny boy, there's a world outside
Проснись, мальчик Дэнни, снаружи есть мир,
A world outside your window
Мир за твоим окном,
Your window, your window
За твоим окном, за твоим окном!
Х
Качество перевода подтверждено