Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Underdog исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Underdog (оригинал You Me At Six)

Неудачник (перевод )

I know something you don't
Я знаю кое-что, чего не знаешь ты,
It comes and goes
Это приходит и уходит,
Like the strength in your bones, woah
Как крепость костей, уоу,
So keep your mind at a rest
Поэтому можешь не переживать.
I'll never let the two of us be friends
Я никогда не допущу, чтобы мы с тобой стали друзьями.
Does it hurt?
Больно?


Underdog, just look at the mess you made
Неудачник, только взгляни, что ты наворотил!
It's such a shame, a shame
Досадно, очень досадно,
We had to find out this way
Что нам пришлось узнать об этом таким кривым способом.


You must have the, must have moment in your hands
Лови этот момент, не упускай его.
And it's sad to think that this season I'm gonna change
Печально, но на этот раз я изменюсь,
Just not face to face
Просто не лицом к лицу с тобой.
It ain't broke, so don't fix it
Ничего не разбито, потому и нечего чинить.


Underdog, just look at the mess you made
Неудачник, только взгляни, что ты наворотил!
It's such a shame, a shame
Досадно, очень досадно,
We had to find out this way
Что нам пришлось узнать об этом таким кривым способом.
Revenge loves company, three makes it a crowd
Месть любит компанию, трое – уже толпа,
So wash your mouth, sit this one out
Поэтому — прополощи рот и помолчи!


And I'm down
Да, я на спаде,
Down but definitely not out (definitely not out)
На спаде, но определённо не за бортом. (Определённо не за бортом)
Yeah, why did you call me again?
Зачем ты опять мне позвонил?
I bet, I bet we don't make it (I bet we don't make it)
Держу пари, у нас ничего не выйдет, (Держу пари, у нас ничего не выйдет)
Cause I never take advice from my (friends)
Потому что я никогда не следую советам своих (друзей).
Friends in very high places
Друзья, вращающиеся в высших кругах,
They're only making bets to themselves
Лишь заключают пари с самими собой,
Selves they're very, very selfish
Ведь сами они ужасные эгоисты.
We'll keep you in mind in the end
В конечном итоге мы будем держать тебя на примете.


Underdog, just look at the mess you made
Неудачник, только взгляни, что ты наворотил!
It such a shame, a shame
Досадно, очень досадно,
We had to find out this way
Что нам пришлось узнать об этом таким кривым способом.
Revenge loves company, three makes it a crowd
Месть любит компанию, трое – уже толпа,
So wash your mouth, sit this one out
Поэтому — прополощи рот и помолчи!
Х
Качество перевода подтверждено