Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fireworks исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fireworks (оригинал You Me At Six)

Фейерверки (перевод Chigalta из Краснодара)

So this is the end of you and me
Что ж, это наш с тобой конец.
We had a good run and I'm setting you free
Нам было хорошо вдвоем, и сейчас ты свободна
To do as you want, to do as you please
Поступать, как знаешь, делать, что хочешь,
Without me
Без меня.


Remember when you were my boat and I was your sea?
Помнишь, ты была моим кораблем, а я — твоим морем?
Together we'd float so delicately
В нашем совместном плаванье мы чутко подстраивались друг под друга.
But that was back when we could talk about anything
Но это было в те времена, когда мы могли говорить о чём угодно...


'Cause I don't know who I am
Потому что я не знаю, кем я стал,
When you're running circles in my head
Когда в моей голове дни напролет только ты.
And I don't know just who you are
И я просто не знаю, кем стала ты,
When you're sleeping in someone else's bed
Проводя ночи в чужой кровати.


Three whole words and eight letters late
Уже поздно для тех самых трех слов и десяти букв,
And that would have worked on me yesterday
Может, вчера они бы и сработали,
We're not the same, I wish that could change
Но мы уже не те, и мне бы так хотелось это изменить.
But it can't
Но я не могу.


And I'll say your name and in the same breath
Я произнесу твое имя, и на одном дыхании
I'll say something that I'll grow to regret
Я скажу слова, о которых потом пожалею.
So keep your hands on your chest and sing with me
А пока прижми руки к груди и спой со мной
That we don't wanna believe
О том, что мы отказываемся верить.


'Cause I don't know who I am
Потому что я не знаю, кем я стал,
When you're running circles in my head
Когда в моей голове дни напролет только ты.
And I don't know just who you are
И я просто не знаю, кем стала ты,
When you're sleeping in someone else's bed
Проводя ночи в чужой кровати.


So it's true what they say
Думаю, правду говорят,
If you love someone, you should set them free
Что если любишь кого-то, ты должен его отпустить.
Oh, it's true what they say
О, правду говорят,
You went and threw it away
Ты ушла и всё разрушила.


I don't know who you are
Я не понимаю, кем ты стала.
I don't know who you are
Я не понимаю, кем ты стала.


Oh, 'cause I don't know who you are
О, потому что я не знаю, кем стала ты,
When you sleep with somebody else
Проводя ночи с кем-то другим.
'Cause I don't know who I am
Я не понимаю, кем стал я,
When you're sleepin' with him
Зная, что ты спишь с ним.


It's true what they say, went and threw it away
Правду говорят, ты ушла и разрушила всё.
Х
Качество перевода подтверждено