Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glasgow исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Glasgow (оригинал You Me At Six)

Глазго (перевод Ира)

"Hate to see your heart break"
"Ненавижу смотреть как разбивается твоё сердце"
That's what all my friends would say
Вот что сказали бы все мои друзья.
I've got nothing left to lose
Мне нечего терять
'Cause I already lost you
Потому, что я уже потерял тебя.
Everyone was someone else before
Каждый раньше был кем-то другим,
Feelings flood the room
Чувства наполняют комнату,
Like the wine we'd pour
Как вино, которое мы пролили.
I was yours before you called me mine
Я был твоим до того, как ты назвала меня своим,
But that now feels like another life
Но теперь кажется, что это было в другой жизни.


It seems as though time
Кажется, будто время
Has made things worse
Сделало только хуже.
I know I said it healed woes,
Знаю, я говорил, что время лечит,
But that was time ago
Но это было давно.


Caldercruix called and said
Звонила Калдеркрикс 1 и сказала,
She don't want the same things
Ей не нужно то же самое,
No, shе don't want the same things
Нет, ей не нужно то же самое.


"Hate to see your hеart break"
"Не хочу видеть, как разбивается твоё сердце", –
That's what all her friends would say
Вот что сказали бы все её друзья.
Nothing to be sorry for
Не за что просить прощения,
If I'm not what it is that you want
Если я не то, что тебе нужно.
Moving out of town,
Уезжаешь из города,
Wanna figure yourself out
Хочешь разобраться в себе.
Need some time alone,
Тебе нужно время, чтобы побыть одной.
Don't wanna make my house your home
Ты не хочешь, чтобы мой дом стал твоим домом.
Oh, you say you have to lose me
О, ты говоришь, что должна потерять меня,
To find you
Чтобы найти себя.
And I hope you do
Надеюсь, что ты найдёшь.
And I hope you do
Надеюсь, что ты найдёшь.


It seems as though time
Кажется, будто время
Has made things worse
Сделало только хуже.
And all the moving parts
И всё меняется
Take place on your terms
На твоих условиях.


Caldercruix called and said
Звонила Калдеркрикс и сказала,
No, we don't want the same things
Что, нет, мы не хотим одного и того же.
No, we don't want the same things
Нет, мы не хотим одного и того же.


We gotta stitch us back together
Мы должны снова сшить себя вместе,
If we can, one thread at a time
Если получится, стежок за стежком.
You know I don't regret it
Ты знаешь, я не жалею о том,
When I said I had forever in mind
Что поделился о мыслях "навечно".
We gotta stitch us back together
Мы должны снова сшить себя вместе,
If we can, one thread at a time
Если получится, стежок за стежком.
You know I don't regret it
Ты знаешь, я не жалею о том,
When I said I had forever in mind
Что поделился о мыслях "навечно".
We gotta stitch us back together,
Мы должны снова сшить себя вместе,
Back together
Снова вместе,
Now or never, yeah
Сейчас или никогда, да.
We gotta stitch us back together,
Мы должны снова сшить себя вместе,
Back together
Снова вместе,
Now or never, yeah
Сейчас или никогда, да.
Stitch us back together,
Снова сшить себя вместе,
Back together
Снова вместе,
Now or never, yeah
Сейчас или никогда, да.
Back together, back together
Снова вместе, снова вместе.


'Cause we don't want the same things
Ведь мы не хотим одного и того же.
No, we don't want the same things
Нет, мы не хотим одного и того же.


We gotta stitch us back together,
Мы должны снова сшить себя вместе,
Back together
Снова вместе,
Now or never, yeah
Сейчас или никогда, да.
Back together, back together
Снова вместе, снова вместе.
Back together, back together
Снова вместе, снова вместе.
Back together, yeah
Снова вместе, да.





1 – вообще, как имя собственное, Калдеркрикс - деревня в Шотландии, в 30 км к востоку от Глазго. Находится у реки Северный Калдер и получила своё название из-за крутых изгибов реки.
Х
Качество перевода подтверждено