Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Head Is a Prison And Nobody Visits исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Head Is a Prison And Nobody Visits (оригинал You Me At Six)

Мой разум - тюрьма, которую никто не посещает (перевод Ира)

I wrote this song, just to piss you off
Я написал эту песню, чтобы взбесить тебя.
This is a war between my body and tongue
Это война между моим телом и языком,
You think you got it
Ты думаешь, что всё поняла.
Come, show us what you've got
Иди, покажи нам, что ты поняла.


I move away and watch you move through the walls
Я отдаляюсь и вижу, как ты проходишь сквозь стены.
If this is a game, then I'll sit out
Если это игра, я не буду в ней участвовать.
Everyone's a winner
Каждый здесь победитель
With a heart that small
С таким маленьким сердцем.


Keep me up, keep me up
Не дай мне уснуть, не дай мне уснуть,
Oh I won't sleep tonight
Я не буду сегодня спать.
These rules were made so long
Эти правила так долго придумывались,
And you know they're right
И ты знаешь, что они верные.


I saw her coming like a storm
Я видел, как она появилась словно буря,
I saw her come like I did before
Я видел, как она появилась так же, как видел это раньше.
The weight of the world is on my shoulders
Тяжесть этого мира — на моих плечах,
But I just need someone else to hold it
Но мне нужен кто-то ещё, чтобы его удержать.


And I don't know why we're here
Я не знаю, почему мы здесь.
Is it to love of love and fear
Не потому ли, что так любим любовь и страх?
Everyone's a winner
Каждый здесь победитель
With a heart that small
С таким маленьким сердцем.


Keep me up, keep me up
Не дай мне уснуть, не дай мне уснуть,
Oh I won't sleep tonight
Я не буду сегодня спать.
These rules were made so long
Эти правила так долго придумывались,
And you know they're right
И ты знаешь, что они верные.


Give her up, give her up
Брось её, брось её
Cause you're gonna die tonight
Потому, что ты умрёшь этим вечером.
She'll lead you on, spit you out
Она поведёт тебя дальше, она тебя выплюнет,
Just to prove that she is right
Просто чтобы доказать, что она права.


And I know it was wrong to lie
Я знаю, врать было неправильно,
But I need you to keep us alive
Но ты нужна мне, чтобы остаться в живых.
So if you and I collide
Если мы столкнёмся,
Which one of us
Кто из нас...
Which one of us
Кто из нас
Will survive?
Выживет?


Keep me up, keep me up
Не дай мне уснуть, не дай мне уснуть,
Oh I won't sleep tonight
Я не буду сегодня спать.
These rules were made so long
Эти правила так долго придумывались,
And you know they're right
И ты знаешь, что они верные.


Give her up, give her up
Брось её, брось её
Cause you're gonna die tonight
Потому, что ты умрёшь этим вечером.
She'll lead you on, spit you out
Она поведёт тебя дальше, она тебя выплюнет,
Just to prove that she is right
Просто чтобы доказать, что она права.


Oh we know, we know it's right
Мы знаем, мы знаем, это правильно.
We know
Мы знаем.
Know, we know it's right
Мы знаем, мы знаем, это правильно.
And it's right
Это правильно.


Know, we know it's right
Знаем, мы знаем, это правильно.
We know
Мы знаем.
Know, we know it's right
Знаем, мы знаем, это правильно.
And it's right
Это правильно.
Х
Качество перевода подтверждено