Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heavy Soul исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heavy Soul (оригинал You Me At Six)

Тяжело на душе (перевод Ира)

It's been a long time coming
Прошло много времени,
This breakdown in our sights
Но в наших глазах боль.
And I just keep on running
Я продолжаю бежать,
Back for the same fight
Чтобы вернуться к той же битве.
I'll look at you
Я посмотрю на тебя,
Not a single word comes to mind
И ни одного слова не придёт на ум.
I'll think of you
Я подумаю о тебе,
Maybe in another life
Может быть в другой жизни.


You, if you could I know you would
Да, если бы ты могла, я знаю, ты бы
Choose letting go of something good
Выбрала сделать что-то хорошее.


I've got a feeling
У меня такое ощущение,
I've got a feeling
У меня такое ощущение,
Nobody knows that you've got a heavy soul
Что никто не знает, как тяжело у тебя на душе.
I've got a feeling
У меня такое ощущение,
I've got a feeling
У меня такое ощущение,
Nobody knows that you've got a heavy soul
Что никто не знает, как тяжело у тебя на душе.


Looks a lot like heartache
Очень похоже на душевную боль,
The kind that mine can take
Которую я могу понять.
Oh, I just keep on running
О, я просто продолжаю бежать
Back for yesterday
Назад, во вчерашний день.
I feel removed
Я чувствую себя изолированным,
When I'm in full bloom
Когда я в полном расцвете сил.
Can I count on you
Могу я рассчитывать на тебя?
Can you, can you too
Можешь ли ты, можешь ли ты тоже?


You, if you could I know you would
Ты, если бы ты могла, я знаю, ты бы
Choose letting go of something good
Выбрала сделать что-то хорошее.


I've got a feeling
У меня такое ощущение,
I've got a feeling
У меня такое ощущение,
Nobody knows that you've got a heavy soul
Что никто не знает, как тяжело у тебя на душе.
I've got a feeling
У меня такое ощущение,
I've got a feeling
У меня такое ощущение,
Nobody knows that you've got a heavy soul
Что никто не знает, как тяжело у тебя на душе.


A heavy soul
Тяжело на душе,
I can see it
Я это вижу,
Can see what you think of us
Вижу, что ты думаешь о нас.
It's a lovely old face
Это прекрасное знакомое лицо
In a time, any place
В любое время, в любом месте.
And what are you waiting
Чего ты ждёшь?
What are you waiting
Чего ты ждёшь?
What are you waiting for
Чего ты ждёшь?
I don't think that you know
Я не думаю, что ты знаешь
Any more than I know
Больше, чем знаю я
(Any more, any more)
(Больше, больше).
Oh, what are you waiting
О, чего ты ждёшь?
What are you waiting
Чего ты ждёшь?
What are you waiting for
Чего ты ждёшь?
I don't think that you know
Я не думаю, что ты знаешь
(Any more, any more)
(Больше, больше)
Any more than I know
Больше, чем знаю я.


You, and if you could I know you would
Ты, и если ты могла бы, я знаю ты бы так и поступила


I've got a feeling
У меня такое ощущение,
I've got a feeling
У меня такое ощущение,
I've got a feeling
У меня такое ощущение,
That you've got a heavy soul
Что у тебя тяжело на душе.
I've got a feeling
У меня такое ощущение,
I've got a feeling
У меня такое ощущение,
I've got a feeling
У меня такое ощущение,
That you've got a heavy soul
Что у тебя тяжело на душе.
Х
Качество перевода подтверждено