Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brand New исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brand New (оригинал You Me At Six)

Совершенно другим (перевод Ира)

When you see a ghost
Когда ты видишь призрак
Of someone that you used to know
Кого-то, кого ты знал,
You understand
Ты понимаешь,
What it is that you had
Что у тебя на самом деле было.
It's happened again
Это случилось снова:
You go and get away with it
Ты уходишь, и это сходит тебе с рук.
This room went cold
В этой комнате стало холодно,
After you walked in
Когда ты вошёл.


And if your past calls
И если твоё прошлое позвонит,
Don't you pick it up
Станешь ли ты отвечать?
It's got nothing new to say
Оно не скажет ничего нового.
I know that people change
Я знаю, что люди меняются,
The memories stay the same
А воспоминания остаются теми же.
And leave without a trace
Не остаётся ни следа.


Are you waiting on someone who
Ты ждёшь кого-то,
Can make you feel a little more like you
С кем почувствуешь себя собой?
Are you waiting on someone to
Ты ждёшь кого-то,
To make you feel,
С кем почувствуешь себя,
To make you feel brand new
Почувствуешь себя совершенно другим человеком?


It don't feel right
Мне не кажется правильным
Letting you walk away
Отпускать тебя.
What have I
Что я должен,
What have I got to gain?
Что я должен за это получить?
A fill in the gaps
Заполнить пробелы,
Of your first, second and last chance
Оставленные твоим первым, вторым и последним шансом.
It's not what you planned
Ты не это планировала,
Your history holds you back
Твоё прошлое удерживает тебя.


And if your past calls
И если твоё прошлое позвонит,
Don't you pick it up
Станешь ли ты отвечать?
It's got nothing new to say
Оно не скажет ничего нового.


Are you waiting on someone who
Ты ждёшь кого-то,
Can make you feel a little more like you
С кем почувствуешь себя собой?
Are you waiting on someone to
Ты ждёшь кого-то,
To make you feel,
С кем почувствуешь себя,
To make you feel brand new
Почувствуешь себя совершенно другим человеком?
And I hope they do
И я надеюсь, что так и будет.


Are you waiting on someone who
Ты ждёшь кого-то,
Can make you feel a little more like you
С кем почувствуешь себя собой?
And are you waiting on someone to
Ты ждёшь кого-то,
To make you feel,
С кем почувствуешь себя,
Make you feel brand new
Почувствуешь себя совершенно другим человеком?
And I hope they do
И я надеюсь, что так и будет.
Х
Качество перевода подтверждено