Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Future? Yeah Right исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Future? Yeah Right (оригинал You Me At Six feat. Rou Reynolds)

Будущего нет? Ну, да (перевод VeeWai)

You're not really who say you are,
Ты не та, кем себя называешь,
You profit from your kamikaze art.
Ты зарабатываешь на своём камикадзе-искусстве.
Hardly recognise what you've become,
Едва ли понимаешь, что стала
Just a libertine from dawn to dust.
Обычной ночной распутницей.
I pray for you one time,
Я разок помолюсь о тебе,
A failure by design,
Всё изначально было неудачно,
No good times
Вместе нам было нехорошо,
When I rewind,
Когда я вспоминаю это,
I almost feel bad for you.
То чуть ли не жалею тебя.
It was never personal,
Дело не было личным,
You made that call,
Ты сама всё решила,
Always wanting someone else to blame,
Ты хотела свалить на здоровую голову,
But this was all your fault.
Но виновата только сама.


You wanna destroy me!
Ты хочешь уничтожить меня!
But I'll never surrender my hope.
Но я не уступлю свою надежду.
Don't try to control me!
Не пытайся управлять мной!
My future can isn't yours to own.
Моё будущее не принадлежит тебе.


We don't know
Мы больше
how to communicate
Не знаем,
anymore, anymore.
Как общаться.
Picking sides, you're just picking fights,
На чью сторону встать, но ты встаёшь в позу,
Won the battle, but lost the war.
Выиграла битву, но проиграла войну.
Why do you do this to yourself?
Зачем ты так с собой поступаешь?
It's bad for your health,
Это вредно для здоровья.
Coming after me, I promise it will not end well.
Клянусь, если полезешь на меня, то добром это не кончится.
I know its hard for you to hear
Знаю, тебе неприятно это слышать,
but I'm someone you should fear.
Но тебе стоит меня опасаться.


You wanna destroy me!
Ты хочешь уничтожить меня!
But I'll never surrender my hope.
Но я не уступлю свою надежду.
Don't try to control me!
Не пытайся управлять мной!
My future can isn't yours to own.
Моё будущее не принадлежит тебе.


You wanna destroy me, destroy me, I rebound!
Ты хочешь уничтожить меня, уничтожить меня, но я срикошечу!
You wanna destroy me, destroy me, I won't lie down!
Ты хочешь уничтожить меня, уничтожить меня, но я не прогнусь!


You thought you could get what you wanted,
Ты думала, что получишь, что хотела,
You thought you could bury us now.
Ты думала, что сможешь похоронить нас.
You thought you could get what you wanted,
Ты думала, что получишь, что хотела,
But it's your fall from grace, you ain't dragging us down.
Но это твоё падение, нас за собой ты не утащишь.
I won't go, I won't go
Я не сдамся, не сдамся
Down without a fight!
Без борьбы!
Gonna make you wish you treated me right.
Ты ещё пожалеешь, что так обращалась со мной.
I won't go, I won't go
Я не сдамся, не сдамся
Down without a fight!
Без борьбы!
Gonna make you wish you treated me right.
Ты ещё пожалеешь, что так обращалась со мной.


You wanna destroy me!
Ты хочешь уничтожить меня!
But I'll never surrender my hope.
Но я не уступлю свою надежду.
Don't try to control me!
Не пытайся управлять мной!
My future can isn't yours to own.
Моё будущее не принадлежит тебе.


You wanna destroy me, destroy me, I rebound!
Ты хочешь уничтожить меня, уничтожить меня, но я срикошечу!
You wanna destroy me, destroy me, I won't lie down!
Ты хочешь уничтожить меня, уничтожить меня, но я не прогнусь!
Х
Качество перевода подтверждено