Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни :mydopamine: исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

:mydopamine: (оригинал You Me At Six)

:мойдофамин: (перевод VeeWai)

I am
Я и есть
All the therapy you need,
Вся психотерапия для тебя.
I know you don't trust anybody
Я знаю, что ты никому не веришь,
But you can count on me,
Но на меня можешь рассчитывать,
My dopamine.
Мой дофамин.


I hate it
Меня бесит,
When things get complicated,
Когда всё так сложно,
Voices get raised,
Голоса повышаются,
And we're strangers
И мы становимся чужими
Standing in each other's way.
И только мешаем друг другу.
I hate those days.
Меня бесят такие дни.


A crash course in remorse,
Ускоренный курс угрызений совести —
We've been through worse before.
Мы и не такое проходили.


And don't,
И не надо,
Don't drive me away,
Не отталкивай меня,
Cos I wanna take this all the way,
Потому что я хочу принять его весь,
My dopamine.
Мой дофамин.


You are
Ты и есть
My favourite memoir,
Моё любимое воспоминание,
So lets empty the mini bar
Так что давай выпотрошим мини-бар
And stare at all the stars.
И будем смотреть на все-все звёзды.
A crash course in remorse,
Ускоренный курс угрызений совести —
We've been through this before.
Мы уже такое проходили.


And don't,
И не надо,
Don't drive me away,
Не отталкивай меня,
Cos I wanna take this all the way,
Потому что я хочу принять его весь,
My dopamine.
Мой дофамин.


And don't,
И не надо,
Don't drive me away,
Не отталкивай меня,
Cos I wanna take this all the way,
Потому что я хочу принять его весь,
My dopamine.
Мой дофамин.







* — Дофамин — гормон и нейромедиатор, являющийся одним из химических факторов внутреннего подкрепления и служащий важной частью "системы вознаграждения" мозга, поскольку вызывает чувство удовольствия (или удовлетворения), кроме того имеет большое значение для формирования чувства любви,
Х
Качество перевода подтверждено