Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Finders And Keepers исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Finders And Keepers (оригинал You Me At Six)

Кто нашёл, берёт себе (перевод Ира)

You've got a nerve, giving me the cold shoulder,
У тебя хватает смелости так холодно со мной обращаться,
Giving me the twice over when it's not deserved.
Поступать так дважды, когда я такого не заслужил.
And we'll talk again when you're sober,
Мы поговорим снова когда ты протрезвеешь.
You'll say that I've got cold and our heat is gone.
Ты скажешь, что я охладел, и наш огонь угас.


I want to be your eyes so that
Я хочу быть твоими глазами, чтобы
You can see what you've done.
Ты могла увидеть, что наделала.
I want to be your ears so that
Я хочу быть твоими ушами, чтобы
You can hear everything that's been missing
Ты могла услышать всё, что упустила.


Finders keepers will you keep me in mind
Кто нашёл, берёт себе. Будешь ты помнить меня?
I like secrets cause they keep me in line
Я люблю тайны потому, что они держат меня в курсе.
Old habits die hard,
От старых привычек тяжело избавиться,
But I am too young to die.
Но я слишком молод, чтобы умирать.


I guess that a mess is what you make of it,
Я полагаю, ты превратила всё это в хаос,
So why are we still laying in it?
Так почему мы всё ещё варимся в этом?
I can barely sleep, barely eat,
Я едва могу спать, едва могу есть.
And it's been three whole weeks since
Прошло уже целых три недели с тех пор,
I heard you speak.
Мы говорили в последний раз.


Oh it's so hard to take
О, это так трудно принять,
That eighteen months
Что эти восемнадцать месяцев
Was built to break.
Мы строили всё, чтобы разрушить.
Oh I love mistakes especially ones you've made.
О, я люблю ошибки, особенно те, которые сделала ты.
I bet you're sorry.
Готов поспорить, ты сожалеешь.


Finders keepers will you keep me in mind
Кто нашёл, берёт себе. Будешь ли ты помнить меня?
I like secrets cause they keep me in line
Я люблю тайны потому, что они держат меня в курсе.
Old habits die hard,
От старых привычек тяжело избавиться,
But I am too young to die.
Но я слишком молод, чтобы умирать.


Finders keepers the whole thing is a lie
Кто нашёл, берёт себе, — всё это ложь.
You won't find her cause she's too hard to find
Ты не найдёшь её потому, что её слишком трудно найти.
Take my advice and boy run a mile.
Послушай мой совет и, парень, держись подальше.


And have another drink and then think this one over
Ещё один стакан, и думать об этом снова.
You dig yourself a grave everyday you're not sober
Ты роешь себе могилу каждый день, ты не мыслишь здраво.
Do you see what I mean
Ты понимаешь, что я имею в виду?
I have your best interests written all over me.
У меня на лбу написано, что ты в моём вкусе,
I could never be what you need
Но я никогда не буду тем, кто тебе нужен.


Finders keepers will you keep me in mind
Кто нашёл, берёт себе. Будешь ли ты помнить меня?
I like secrets cause they keep me in line
Я люблю тайны потому, что они держат меня в курсе.
Old habits die hard,
От старых привычек тяжело избавиться,
But I am too young to die.
Но я слишком молод, чтобы умирать.


Finders keepers the whole thing is a lie
Кто нашёл, берёт себе, — всё это ложь.
You won't find her cause she's too hard to find
Ты не найдёшь её потому, что её слишком трудно найти.
Take my advice and boy run a mile.
Послушай мой совет и, парень, держись подальше.


And I bet you guess me right
Готов поспорить, ты знаешь, что я прав
(you guess me, yes, you guessed me right)
(ты знаешь, что я, да, ты знала, что я прав).
I bet you guess me right.
Готов поспорить, ты знаешь, что я прав.
Х
Качество перевода подтверждено