Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Finish What I Started исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Finish What I Started (оригинал You Me At Six)

Закончи то, что я начал (перевод Ира)

Now I know I'm not the only one
Теперь я знаю, что я не единственный,
Who feels that the time has come
Кто чувствует, что время пришло.
When you feel the race is run
Когда ты чувствуешь, что гонка началась,
It's time to pick yourself back up
Время взять себя в руки.


Easy to say that you can relate
Легко сказать, что ты можешь понять,
You're not for once starin' death in the face
На этот раз ты не смотришь смерти в лицо.
And are you the one that's living a lie
Ты - та самая, живущая во лжи?
Are you the one that feels empty inside?
Ты - та самая, кто ощущает пустоту внутри?
No, didn't think so
Нет, я так не думаю.
It's got outta control
Всё выходит из-под контроля.
I gotta start rebuilding my soul
Нужно начать восстанавливать свою душу,
I gotta start resetting my goals
Нужно начать перестраивать свои цели.


And do you feel lost
Ты чувствуешь себя потерянной
Between thе bottom and the top?
Между дном и вершиной?
When the surfacе ain't close enough
Когда земля недостаточно близко,
And there's no one to hold you up
И нет никого, кто тебя удержал бы.
Hey!
Эй!


And now I know I'm not the only one
Теперь я знаю, что я не единственный,
Who feels that the time has come
Кто чувствует, что время пришло.
When you feel the race is run
Когда ты чувствуешь, что гонка началась,
It's time to pick yourself up
Время взять себя в руки.


I know that I've hurt you
Я знаю, что причинил тебе боль.
And maybe I don't deserve you
И, возможно, я тебя не заслуживаю.
But my head is an ocean
Но мой разум - это океан,
With a depth of emotion
На его глубине - эмоции.
Don't like what I see
Мне не нравится то, что я вижу.
Don't like what I find
Не нравится то, что я нахожу,
When I take a dip inside
Когда погружаюсь глубже,
And you're on the sidelines, oh
А ты стоишь в стороне, оу.


And do you feel the same?
Ты чувствуешь себя прежней?
Or has too much changed?
Или уже слишком многое изменилось?
And is this something we can save?
Можем ли мы всё это спасти?
Or are we riding separate waves? Yeah
Или мы на разных волнах? Да.
Hey!
Эй!


And now I know I'm not the only one
Теперь я знаю, что я не единственный,
Who feels that the time has come
Кто чувствует, что время пришло.
When you feel the race is run
Когда ты чувствуешь, что гонка началась,
It's time to pick yourself back up
Время взять себя в руки.
And finish what I started
Закончи то, что я начал,
So I will just save my breath
Я не буду зря сотрясать воздух.
No, I'm not your enemy
Нет, я не твой враг.
No, I'm not your remedy
Нет, я не твоё лекарство.


Pick yourself
Выбирай сама.
Pick yourself back
Возьми себя в руки,
Pick yourself back up
Возьми себя в руки.


Where you know me from?
Откуда ты меня знаешь?
Seem to know a lot
Кажется, ты знаешь многое.
Said you've seen it all
Говоришь, что ты видела всё.
I'm some kind of beautiful
И я - какое-то подобие прекрасного.
Where you know me from?
Откуда ты меня знаешь?
You seem to know a lot
Кажется, ты знаешь многое.
You said you've seen it all
Говоришь, что ты видела всё.
I'm some kind of beautiful
И я - какое-то подобие прекрасного.


And now I know I'm not the only one
Теперь я знаю, что я не единственный,
Who feels that the time has come
Кто чувствует, что время пришло.
When you feel the race is run
Когда ты чувствуешь, что гонка началась,
It's time to pick yourself back up
Время взять себя в руки.
And finish what I started
Закончи то, что я начал,
So I will just save my breath
Я не буду зря сотрясать воздух.
No, I'm not your enemy
Нет, я не твой враг.
No, I'm not your remedy
Нет, я не твоё лекарство.
Х
Качество перевода подтверждено