Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take on the World исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take on the World (оригинал You Me At Six)

Бросим вызов целому миру (перевод Ира)

Just say the word,
Скажи всего слово,
We'll take on the world
И мы покорим целый мир.
Just say you're hurt,
Скажи, что тебе больно,
We'll face the worst
И мы столкнёмся с худшим.


I can see, see the pain in your eyes
Я вижу, вижу в твоих глазах.
Oh, believe, believe me and I have tried
О поверь, поверь мне, я пытаюсь.
No, I won't, I won't pretend to know
Нет, я не буду, не буду притворяться, что знаю,
What you've been through
Через что тебе пришлось пройти.
You should know,
Ты должна знать,
I wish it was me, not you
Я хотел бы пройти через это вместо тебя.


And just say the word,
И скажи лишь слово,
We'll take on the world
И мы бросим вызов целому миру.
Just say you're hurt,
Просто скажи, что тебе больно,
We'll face the worst
И мы столкнёмся с худшим.
Nobody knows you the way that I know you
Никто не знает тебя так, как я.
Look in my eyes.
Посмотри мне в глаза.
I will never desert you.
Я никогда не брошу тебя.
And just say the word,
Скажи лишь слово,
We'll take on the world
И мы бросим вызов целому миру.


And it's the fight, and the fight of our lives
Это борьба, борьба всей нашей жизни.
You and I — we were made to thrive
Ты и я — мы созданы, чтобы расцвести.
And I am your future, I am your past
И я — твоё будущее, я — твоё прошлое.
Never forget we were built to last
Никогда не забывай, что мы созданы друг для друга.
Step out of the shadows and into my life
Выйди из тени и стань частью моей жизни,
Silence the voices that haunt you inside
Заставь замолчать голоса, что терзают тебя изнутри.


And just say the word,
И скажи лишь слово,
We'll take on the world
И мы бросим вызов целому миру.
Just say you're hurt,
Просто скажи, что тебе больно,
We'll face the worst
И мы столкнёмся с худшим.
Nobody knows you the way that I know you
Никто не знает тебя так, как я.
Look in my eyes, I will never desert you.
Посмотри мне в глаза, я никогда тебя не брошу.
And just say the word, we'll take on the world,
Скажи лишь слово, и мы бросим вызов целому миру.
We'll take on the world
Мы бросим вызов целому миру.


And nobody knows you the way that I know you
И никто не знает тебя так, как я.
And nobody knows you the way that I know you
Никто не знает тебя так, как я.
We'll fight, we'll crawl into the night
Мы будем сражаться, мы уползём во тьму.
Our world. We'll go with you by my side
Наш мир. Мы пойдём рука об руку.
The calm, the storm, we'll face it all
Штиль, шторм, мы со всем справимся.


And just say the word,
Скажи лишь слово,
We'll take on the world
И мы бросим вызов целому миру.
And nobody knows you the way that I know you
Никто не знает тебя так, как я.
Look in my eyes, I will never desert you.
Посмотри мне в глаза, я никогда тебя не брошу.
And just say the word, we'll take on the world,
И скажи лишь слово, и мы бросим вызов целому миру.
We'll take on the world
Мы бросим вызов целому миру.
Х
Качество перевода подтверждено