Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jealous Minds Think Alike исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jealous Minds Think Alike (оригинал You Me At Six)

У ревнивых мысли схожи (перевод Ира)

I guess now is a good time to tell the truth
Полагаю, сейчас лучшее время рассказать правду,
The pedigree I carry will swallow you.
История моей жизни поглотит тебя.
But I am not what you are,
Но я не такой, как ты,
I'm flawless in every way.
Я безупречен во всех отношениях.
Birds eye view,
С высоты птичьего полёта
I'm watching you.
Я наблюдаю за тобой.


Sad sad sight for the sore sore eyes
Грустный, грустный взгляд воспалённых глаз,
And a headache for the weakest of minds.
Головная боль для самых слабых умов.
You've got the boys, the boys all tongue tied,
У тебя куча парней, которых ты лишаешь дара речи,
But I know they're wasting their time.
Но я знаю, что они впустую тратят время.
Go
Иди,
Go
Иди.


You can be the ghost in my hall
Ты можешь быть призраком в моём коридоре,
You can be the smile I don't want
Можешь быть улыбкой, которой я не хочу.
I'll be the fly on your wall
Я буду молчаливым наблюдателем за тобой,
You can be the distance in between
Ты можешь быть расстоянием между двумя стенами.
You can be everything I need
Ты можешь быть всем, что мне нужно,
You'll be the girl I don't call
А будешь девушкой, которой я не звоню.


Oh just imagine what I thought
О, просто представь, что я подумал,
When I opened up that door
Когда открыл ту дверь,
It was a million things to one.
Ты была одной на миллион.
And oh, just imagine what they'll think
О, просто представь, что они подумают,
When they see me lead you north.
Когда увидят, что я веду тебя на север.
Hell, they'll be losing sleep.
Чёрт, да они не смогут спокойно спать.
And you're wrong
А ты ошибаешься,
Wrong
Ошибаешься.


You can be the ghost in my hall
Ты можешь быть призраком в моём коридоре,
You can be the smile I don't want
Можешь быть улыбкой, которой я не хочу.
I'll be the fly on your wall
Я буду молчаливым наблюдателем за тобой,
You can be the distance in between
Ты можешь быть расстоянием между двумя стенами.
You can be everything I need
Ты можешь быть всем, что мне нужно,
You'll be the girl I don't call
А будешь девушкой, которой я не звоню.


It's so wrong
Это так неправильно,
So wrong
Так неправильно.
It's so wrong
Это так неправильно.


You can be the ghost in my hall
Ты можешь быть призраком в моём коридоре,
You can be the smile I don't want
Можешь быть улыбкой, которой я не хочу.
I'll be the fly on your
Я буду молчаливым ...


You can be the ghost in my hall
Ты можешь быть призраком в моём коридоре,
You can be the smile I don't want
Можешь быть улыбкой, которой я не хочу.
I'll be the fly on your wall
Я буду молчаливым наблюдателем за тобой,
You can be the distance in between
Ты можешь быть расстоянием между двумя стенами.
You can be everything I need
Ты можешь быть всем, что мне нужно,
You'll be the girl I don't call
А будешь девушкой, которой я не звоню.


[2x:]
[2x:]
Jealous minds they think alike
У ревнивых мысли схожи.
You're a damn damn tie,
Ты — чёртова петля на шее,
you're wasting all my time.
Ты тратишь всё моё время.
You are in love.
Ты влюблена.
Х
Качество перевода подтверждено