Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deep Cuts исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deep Cuts (оригинал You Me At Six)

Глубокие порезы (перевод Ира)

Yeah it's true I don't know how it feels
Да, это правда, я не знаю, каково это,
But tell me did you take the red or blue pill
Но скажи мне, ты выбрал красную или синюю таблетку?
A finger on the trigger as a crutch
Палец опирается на спусковой крючок,
Time to press eject, it's a feeling in your gut
Пора нажать на спуск, но это ощущение в твоём животе,
It's a heartache in the making,
Эта зарождающаяся боль в сердце,
it's half post lonely
Наполовину прошедшее одиночество...
Deadbeat promises for your eyes only
Невыполнимые обещания только для твоих глаз,
Eyes wide shut you're all grown up
Широко закрытых глаз. Ты совсем взрослый.


And oh, death by a thousand cuts
И, оу, смерть от тысячи порезов.
A lover's touch hurts twice as much
Прикосновение любимой ранит в два раза сильнее.
A flesh wound got you all torn up
Рана поверхностна, но ты весь в клочья,
And I don't want you to live like this forever
И я не хочу, чтобы ты жил так вечно.
And I don't want you thinking you can't do better
Я не хочу, чтобы ты думал, что тебе не станет лучше.
You're upside down
У тебя всё вверх дном,
You're inside out
Ты вывернут наизнанку.
And I know that you would be better
И я знаю, что тебе было бы лучше,
Better off alone
Было бы лучше одному.


It's a heartache in the making,
Эта зарождающаяся боль в сердце,
it's half post lonely
Это наполовину прошедшее одиночество,
Deadbeat promises for your eyes only
Невыполнимые обещания только для твоих глаз.
He's got the legion
У него есть целый легион,
It's speaking a language I ain't feeling
Говорящий на языке, которого я не понимаю.
Caesar, the palace
Цезарь, дворец,
OD'd on wreaking havoc
Передознулся сотворением хаоса.
Stroke of genius
Гениальный ход,
It's seamless
Не придраться,
The man's an extremist
Этот человек – экстремист.
Eyes wide shut, you're all grown up
Глаза широко закрыты, ты совсем взрослый.


And oh, death by a thousand cuts
И, оу, смерть от тысячи порезов.
A lover's touch hurts twice as much
Прикосновение любимой ранит в два раза сильнее.
A flesh wound got you all torn up
Рана поверхностна, но ты весь в клочья,
And I don't want you to live like this forever
И я не хочу, чтобы ты жил так вечно.
And I don't want you thinking you can't do better
Я не хочу, чтобы ты думал, что тебе не станет лучше.
You're upside down
У тебя всё вверх дном,
You're inside out
Ты вывернут наизнанку.
And I know that you would be better
И я знаю, что тебе было бы лучше,
Better off alone
Было бы лучше одному.


I, I know
Я, я знаю,
You've got deep cuts
На тебе глубокие порезы.
People tell you to move on
Люди говорят тебе двигаться дальше,
Still holding on
А ты цепляешься
To what you know is gone
За то, что уже в прошлом, и ты это знаешь.
An alibi, another chance to lie
Алиби, очередной шанс соврать,
Caught with tears in your eyes
Будучи пойманным со слезами на глазах.
No more time for sad songs
Теперь уже не время для грустных песен,
In all black, no funerals
Траура в одежде, больше никаких похорон,
Plastic flowers for vacant souls
Пластиковых цветов для пустых душ.
Jealousy's a fatal dose
Ревность – смертельная доза.


And I don't want you to live like this forever
И я не хочу, чтобы ты жил так вечно.
And I don't want you thinking you can't do better
Я не хочу, чтобы ты думал, что тебе не станет лучше.
You're upside down
У тебя всё вверх дном,
You're inside out
Ты вывернут наизнанку.
And I know that you would be better
И я знаю, что тебе было бы лучше,
Better off alone
Было бы лучше одному.
Х
Качество перевода подтверждено