Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Se Dice De Mi исполнителя (группы) Yolanda Rayo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Yolanda Rayo:
    • Se Dice De Mi
    • Somos Asi

    По популярности:
  • Yung Lean
    ↓
  • Yeah Yeah Yeahs
    ↓
  • YNW Melly
    ↓
  • Years & Years
    ↓
  • YUNGBLUD
    ↓
  • Youssou N'Dour
    ↓
  • Yellowcard
    ↓
  • Young The Giant
    ↓
  • Y2K & BbnoS
    ↓
  • Ylvis
    ↓
  • Yall
    ↓
  • You Me At Six
    ↓
  • Yamê
    ↓
  • Yelawolf
    ↓
  • Yelle
    ↓
  • Yolanda Be Cool
    ↓
  • Yaki-Da
    ↓
  • YNG Martyr
    ↓
  • Yngwie Malmsteen
    ↓
  • Yoav
    ↓
  • Yves LaRock
    ↓
  • Yves V & Ilkay Sencan
    ↓
  • Yaşru
    ↓
  • Yeat
    ↓
  • Yōsei Teikoku
    ↓
  • Ya Rick
    ↓
  • Yardbirds, The
    ↓
  • Yasmin Levy
    ↓
  • YG
    ↓
  • Yo Gotti
    ↓
  • Ysa Ferrer
    ↓
  • Yvonne Catterfeld
    ↓
  • Yael Naim
    ↓
  • Yann Tiersen
    ↓
  • Yello
    ↓
  • Yellow Claw
    ↓
  • Yma Sumac
    ↓
  • Yogscast, The
    ↓
  • YOHIO
    ↓
  • Youn Sun Nah
    ↓
  • Young Guns
    ↓
  • Young Marble Giants
    ↓
  • Young Stoner Life
    ↓
  • Yui
    ↓
  • Yuna
    ↓
  • Yves Tumor
    ↓
  • Yüksek Sadakat
    ↓
  • Yamira
    ↓
  • Yan Tulloch
    ↓
  • Yandel
    ↓

Se Dice De Mi (оригинал Yolanda Rayo)

Говорят обо мне (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Se dice de mi
Они говорят обо мне,
Se dice que soy fea
Говорят, что я некрасивая,
Que camino a lo malevo
Что я хожу плохо,
Que soy chueca y que me muevo
Что я кривоногая и что я -
Con un aire compadron
Заносчива,
Que parezco un dinosaurio
Что я кажусь динозавром,
Mi nariz es puntiaguda
Мой нос острый,
La figura no me ayuda
Фигура не помогает мне
Y mi boca es un buzon
И мой рот — почтовый ящик.
Si charlo con Luis con Pedro o con Juan
Если я беседую с Луисом, с Педро или с Хуаном,
Hablando de mi os hombres estan
Говорят обо меня люди,
Critican si ya la linea perdi
Критикуют, что я уже потеряла талию,
Se fijan si voy
Замечают, запоминая, если я иду,
Si vengo o si fui
Если я подхожу или если пришла.


[Chorus:]
[Припев:]
Se dicen muchas cosas
Говорят много всего,
Mas si el bulto no interesa
Но если моя фигура им не интересна,
Por que pierden la cabeza
Почему они теряют голову,
Ocupandose de mi
Обсуждая меня?
Yo se que hay muchos que desprecian con mentiras
Я знаю, что многие, кто будто бы презирает меня,
Y suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor
Вздыхают и умирают, когда думают о моей любви,
Y mas de uno se derrite si suspiro
И не один тает, если я вздыхаю,
Y se quedan si los miro resoplando con temor
И останавливаются, если я смотрю на них, задыхаясь от страха.
Si fea soy
Если я некрасивая,
Pongamosle
Предположим так,
Que de eso ya yo me entere
Что об этом я уже осведомлена.
Mas la fealdad que Dios me dio
Но некрасивости, что Бог мне дал, -
Mucha mujer me la envidio
Многие женщины ей завидуют.
Y no diran que me crei
И не говорите, что мне поверили,
Porque modesta siempre fui
Ведь скромная я всегда была,
Yo soy asi
Я такая!


Y ocultan de mi
И они скрывают про меня,
Ocultan que yo tengo
Скрывают, что у меня есть
Unos ojos sonadores
Мечтательные глаза,
Ademas otros primores
Помимо прочих красот,
Que producen sensacion
Что впечатляют.
Si soy fea se que en cambio
Если я некрасивая, я знаю, что зато
Tengo un cutis de muneca
У меня кожа, как у куклы.
Los que dicen que soy chueca
Те, кто говорят, что я кривоногая,
No me han visto en camison
Не видели меня в ночной рубашке.
Los hombres de mi critican la voz
Люди эти критикуют голос мой,
El modo de andar la pinta la tos
Манеру ходить, внешность, кашель,
Critican si ya la linea perdi
Критикуют, что я уже потеряла талию,
Se fijan si voy
Замечают, запоминая, если я иду,
Si vengo o si fui
Если я подхожу или если пришла.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено