Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ashes of Man And Oak And Pine исполнителя (группы) Wyrd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ashes of Man And Oak And Pine (оригинал Wyrd)

Прах человека, дуба и сосны (перевод Abbath Occulta)

Life fades away like the days
Жизнь угасает, словно дни,
Autumnal rains sweep the plains
Осенние ливни размывают равнины.
Once at one's journey's end
Однажды в конце пути человека
So short seem our days
Такими короткими наши дни покажутся.
The eternal arrow of life
Бесконечная стрела жизни
Points to one direction only
Указывает лишь в одном направлении.
No matter how you try
И как ты ни старайся,
The wheel keeps on turning
Колесо фортуны все вращается.


Flames of life, flames of death
Пламя жизни, пламя смерти,
Ashes of man and oak and pine
Прах человека, дуба и сосны
Mingle and soar beyond the day
Перемешиваются и парят за гранью дня,
Far beyond, north away
Где-то далеко, далеко на Севере.


Into the glacial waters
В ледниковых водах
Of the ice cold nothern lakes
Заледенелых северных озер
The flame of life has sunken
Пламя жизни утонуло,
Deep down below the waves
Глубоко, под тяжестью волн.
The skyline aflame burning red
Горящая линия горизонта раскалится докрасна,
And the flames caress the stars
Пламя ласкает звезды.
Like fallen from the skies
Словно упавшие с небес,
They mirror from water's placid surface
Они отражаются в безмятежной глади воды.


Follow the sun, follow the moon
Следуй за солнцем, иди за луной,
Ashes of man and oak and pine
Прах человека, дуба и сосны
Mingle and soar into the night
Перемешиваются и парят в ночи,
Far beyond, north away
Где-то далеко, далеко на Севере.


While you live let your spirit soar
Пока живешь ты, пусть дух твой витает
And your fire burn forevermore
И вечно горит твой огонь.
As those who crawl
Ведь те, кто ползают,
Might as well be gone
Тоже, возможно, уйдут.
Х
Качество перевода подтверждено