Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 'Til Death исполнителя (группы) Wynter Gordon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

'Til Death (оригинал Wynter Gordon)

До смерти (перевод Владимир из Тулы)

Might as well burn the club down, tonight.
С таким же успехом можно клуб сжечь дотла сегодня ночью,
Kill me with the beat 'til daylight.
Убивай меня битом до наступления рассвета.
Lady, get hot, I'mma stay inside.
Девочка, заводись, я собираюсь остаться в зале,
'Til death do we party, with the music I die.
Мы тусим, пока не умрём, я умираю вместе с музыкой. 1


Pour a little more into your cup,
Налей себе в чашку ещё немного.
The sweeter the juice —
Чем слаще сок,
The better your luck.
Тем больше тебе везёт.
Let's get loud as we celebrate life,
Давайте отпразднуем жизнь громко.
'Til death do we party, with the music I die.
Мы тусим, пока не умрём, я умираю вместе с музыкой.


Help my mind,
Помогите моему разуму,
Yeah, I'm losing it.
Да, я его теряю.
Take my life
Заберите мою жизнь,
But I'm cool with it.
Но мне это ровно,
So hot y'all, the music
Вы все такие горячие, музыка
So loud, I don't know what to do with it.
Такая громкая, я не знаю, что с этим делать.


Movin' my body like I winning a fight.
Двигаю телом, словно побеждаю в бою,
Like dancin' with the devil
Как будто танцую с дьяволом,
I could do this all night.
Могу делать это всю ночь,
Wearing all black
Одетая во всё чёрное,
Like a brand new bride
Словно современная новобрачная.
'Til death do we party, with the music I die.
Мы тусим, пока не умрём, я умираю вместе с музыкой.


Help my mind,
Помогите моему разуму,
Yeah, I'm losing it.
Да, я его теряю.
Take my life
Заберите мою жизнь,
But I'm cool with it.
Но мне это ровно,
So hot y'all, the music
Вы все такие горячие, музыка
So loud, I don't know what to do with it.
Такая громкая, я не знаю, что с этим делать


Help my mind,
Помогите моему разуму,
Yeah, I'm losing it.
Да, я его теряю.
Take my life
Заберите мою жизнь,
But I'm cool with it.
Но мне это ровно,
I really don't care,
Мне вправду всё равно,
I'mma go all night.
Я собираюсь продолжать всю ночь.
'Til death do we party, with the music I die.
Мы тусим, пока не умрём, я умираю вместе с музыкой.


Woaah, woaahh, woahhh.
Уоу, уоу, уоу!


Let the music release our pain.
Пусть музыка избавит нас от боли,
With the music, we're all born again.
С музыкой мы рождаемся заново,
With the music we die.
С музыкой мы умираем,
With the music we fight.
С музыкой мы боремся,
We surrender ourselves.
Мы забываем себя,
It's now.
Настал момент...


Help my mind,
Помогите моему разуму,
Yeah, I'm losing it.
Да, я его теряю.
Take my life
Заберите мою жизнь,
But I'm cool with it.
Но мне это ровно.
So hot y'all, the music
Вы все такие горячие, музыка
So loud, I don't know what to do with it.
Такая громкая, я не знаю, что с этим делать.


Help my mind,
Помогите моему разуму,
Yeah, I'm losing it.
Да, я его теряю.
Take my life
Заберите мою жизнь,
But I'm cool with it.
Но мне это ровно,
I really don't care,
Мне вправду всё равно,
I'mma go all night.
Я собираюсь продолжать всю ночь,
'Til death do we party, with the music I die.
Мы тусим, пока не умрём, я умираю вместе с музыкой.





1 — Фраза перекликается с известным клише 'til death do us part.
Х
Качество перевода подтверждено