Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angel исполнителя (группы) Wumpscut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angel (оригинал Wumpscut)

Ангел (перевод Poison Absurd из Санкт-Петербурга)

Angel, come to me,
Ангел, приди ко мне,
To me, come to me.
Ко мне, приди ко мне.
Angel, belong to me,
Ангел, будь моим,
To me, belong to me.
Моим, будь моим.
Angel, you have wings
Ангел, у тебя есть крылья,
To fly, fly to me.
Чтоб лететь, лететь ко мне.
Angel, do you doubt?
Ангел, ты сомневаешься?
No need to have doubt.
Не нужно сомневаться.


Angel, feel my love,
Ангел, почувствуй мою любовь,
My love for you, feel my love for you.
Мою любовь к тебе, почувствуй мою любовь к тебе.
Angel, carry me to you,
Ангел, забери меня к себе,
To your home, to paradise.
К себе домой, в рай.
Angel, I would lie for you,
Ангел, я бы солгал ради тебя,
For you, just for you, with my yearning heart.
Ради тебя, только ради тебя, от своего тоскующего сердца.
And Angel, I would die for you,
И Ангел, я готов умереть за тебя,
For you, just for you, with my burning heart.
За тебя, только за тебя, с моим пламенеющим сердцем.


Angel don't feel liable
Ангел не чувствует ответственности
For me and my pain, don't feel liable.
За меня и мою боль, не чувствует ответственности.
Cause angels must be free,
Потому что ангелы должны быть свободными,
High up from this world in eternity.
Выше этого мира, в вечности.


Angel I could clip your wings
Ангел, я мог бы зажать твои крылья,
To catch all your love, to calm your pain.
Чтобы поймать всю твою любовь, успокоить твою боль.
But Angel, this would be so wrong,
Но Ангел, это было бы так несправедливо,
You would bleed to death immediately.
Ты бы истёк кровью и тотчас же умер.
So Angel, come to me,
Так что Ангел, приди ко мне,
Heal my glaring pain voluntarily.
Исцели мою вопиющую боль добровольно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки