Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Russia исполнителя (группы) Woven Hand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Russia (оригинал Woven Hand)

Моя Россия (перевод Psychea)

The morning comes, I've not yet closed my eyes
Настает утро, а я еще не сомкнул глаз -
Cold and bright as I need it and the sun does rise
Холодное и ясное, как мне того и хочется, и встает солнце.
These were my thoughts as I passed 'neath your window
Об этом я думал, проходя под твоим окном -
I saw you through stained glass with only one eye
Одним глазом я заметил тебя за цветным стеклом.


Hide me in your hand with the mother of my children
Сокрой меня в своей руке вместе с матерью моих детей
Where the land sinks deep in its color
Там, где земля наливается краской.
Bless the ground where we kneel, safe in your woven creel
Благослови землю, где мы преклонили колена, укрытые в твоей плетеной верше,
And we follow for you speak, you speak as no other
И мы последуем за твоей речью — ты говоришь, как никто другой.


No one asks any questions for fear that I might answer
Никто не задает мне вопросов из страха, что я отвечу.
They covered their ears to your song
Они прикрыли уши, укрываясь от твоей песни.
Have I shown them compassion, have I shown them any love?
Видели ли они от меня сострадание? Видели ли хоть сколько-то любви?
I hope they know it comes from the father above
Я надеюсь, они знают, что они исходят от Отца Небесного.


Hide me in your hand with the mother of my children
Сокрой меня в своей руке вместе с матерью моих детей
Where the land sinks deep in its colors
Там, где земля наливается краской.
Bless the ground where we kneel, safe in your woven creel
Благослови землю, где мы преклонили колена, укрытые в твоей плетеной верше,
We follow for you speak, you speak as no other
И мы следуем за твоей речью — ты говоришь, как никто другой.


Self righteous self pity this I do not doubt
Самодовольная жалость к себе — об этом я знаю наверняка! -
Bind and turn the strong man out
Запутывают и связывают лаже сильных.
For you know my frame, the sound of my name
Но ты знаешь мое сложение, звук моего имени, -
And I hold forth nothing worth saving
А я не могу предложить ничего, достойного спасения.


For I am everything, I am everything
Ибо я есть все, я есть все,
I am everything that he is not
Я есть все, что не есть он.


Hide me in your hand with the mother of my children
Сокрой меня в своей руке вместе с матерью моих детей
Where the land sinks deep in its color
Там, где земля наливается краской.
Bless the ground where we kneel, safe in your woven creel
Благослови землю, где мы преклонили колена, укрытые в твоей плетеной верше,
We follow for you speak, you speak as no other
И мы следуем за твоей речью — ты говоришь, как никто другой.
Х
Качество перевода подтверждено