Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bruise исполнителя (группы) With Confidence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bruise (оригинал With Confidence)

Синяк (перевод semdsh)

So fire up, at the little things
Сожги все мелочи,
We're caught up, in the webs we weave
Мы запутались в сетях, что сами сплели,
Then we pluck on the smallest string
Затем дергаем за малейшую струнку
We're pressing on our bruise just to feel something
И надавливаем на синяк, чтобы хоть что-то почувствовать,
In the night that you walked out again
Той ночью, когда ты вновь ушла,
And the light with the yellow tinge
Ты оборвала свет с желтым оттенком,
Your goodbyes, they never meant a thing
Твои прощания никогда ничего не значили,
'Cause we're pressing on our bruise just to feel something
Мы надавливаем на синяк, чтобы хоть что-то почувствовать.


So let go of me
Так что лучше забудь обо мне
And everything we should have seen
И обо всем, что мы могли повидать,
And you'll go and be everything you need to be
Уходи и будь той, кем должна быть,
And I honestly wish that I could say I've let you go
А я, честно говоря, не могу сказать, что забыл о тебе.


So fire up, at the little things
Сожги все мелочи,
We're caught up, in the webs we weave
Мы запутались в сетях, что сами сплели,
Then we pluck on the smallest string
Затем дергаем за малейшую струнку
Cause we're pressing on our bruise just to feel something
И надавливаем на синяк, чтобы хоть что-то почувствовать.


And I wish that I had called you up in the December sun
Мне нужно было позвонить тебе солнечным декабрьским днем,
You would have come
Чтобы ты пришла ко мне,
And the words, they would have raised themselves up from my heart to tongue
И слова из моего сердца сами бы появились на языке,
I think we're done
Кажется, нам стоит прекратить
Cause we're pressing on our bruise just to feel something
Надавливать на синяки, чтобы хоть что-то почувствовать.


So let go of me
Так что лучше забудь обо мне
And everything we should have seen
И обо всем, что мы могли повидать,
And you'll go and be everything you need to be
Уходи и будь той, кем должна быть,
And I honestly wish that I could say I've let you go
А я, честно говоря, не могу сказать, что забыл о тебе.


I haven't seen the sun in days
Я так давно не видел солнца,
A broken home, a broken place
Разрушенный дом, разрушенное место,
Your coffee sitting on the counter, cold
Твой холодный кофе все ещё стоит на стойке,
I can't throw it away
Я не могу вылить его,
And all the things we haven't done
И не могу забыть того, что мы не успели сделать,
And all the battles never won
И тех сражений, что мы не выиграли,
I need your light to help me see again
Мне нужен твой свет, чтобы вновь ясно видеть.


So let go of me
Так что лучше забудь обо мне
And everything we should have seen
И обо всем, что мы могли повидать,
And you'll go and be everything you need
Уходи и будь той, кем должна быть.
So let go of me
Так что лучше забудь обо мне
And everything we should have seen
И обо всем, что мы могли повидать,
And you'll go and be everything you need to be
Уходи и будь той, кем должна быть,
And I honestly wish that I could say I've let you go
А я, честно говоря, не могу сказать, что забыл о тебе,
I want to let you go
Я хочу забыть тебя,
I wish I'd let you go
Хочу забыть тебя,
I need to let you go
Мне нужно забыть тебя.
Х
Качество перевода подтверждено