Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Moment to Lose It All исполнителя (группы) Wings In Motion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Moment to Lose It All (оригинал Wings In Motion)

Одно мгновенье - и всё потеряно (перевод Сергей Долотов из Саратова)

One moment to lose it all, a single glimpse,
Одно мгновенье — и всё потеряно, ты даже не успеешь моргнуть,
Doesn't matter what you hope or you stand for.
И неважно, на что ты надеешься и за что борешься.
As the upper justice forms its crystal balance,
Высшая справедливость создаёт свой идеальный порядок,
Be a part of this and let it all come through.
И у тебя особо нет выбора: ты станешь его частью, и он станет частью тебя.


Let it all come through,
Не сопротивляйся, пусть он станет частью тебя,
Let it all be you.
Пусть он станет тобой.


The choices I'm carrying back home,
Я возвращаюсь домой, сделав свой выбор,
The walls I've built, the thoughts I gave you.
Я построил стены вокруг себя, я отдал тебе свои мысли.


Stab you knife on this heart I forsake.
Ударь ножом в сердце, которое мне больше не нужно.
I recall your voice all these years astray.
Я помню твой голос сквозь все эти годы, что я скитался в пустоте.
Lay your hands on this life I still hate.
Прикоснись к этой жизни, которую я всё также ненавижу,
Let me mirror myself on the lies we create,
Пусть моё отражение останется на нашей лжи,
On my lies.
На соей лжи.


As everything blackens let the curtains fall.
Раз вокруг становится темно, пора закрыть занавески.
The role I was given now I am deprived.
Роль, которую мне дали, теперь не моя.
All the moments seem longer, but they're not enough for me,
Каждое мгновение кажется слишком долгим, но мне этого недостаточно,
As all the reasons fail before the sands of time.
Ибо здравый смысл отступает перед песками времени.


Stab you knife on this heart I forsake.
Ударь ножом в сердце, которое мне больше не нужно.
I recall your voice all these years astray.
Я помню твой голос сквозь все эти годы, что я скитался в пустоте.
Lay your hands on this life I still hate.
Прикоснись к этой жизни, которую я всё также ненавижу,
Let me mirror myself on the lies we create.
Пусть моё отражение останется на нашей лжи.


So you're given one shot and through this you'll shine,
Тебе дали единственный шанс, и ты воспользуешься им,
Watch the consequence scar spreading ever stain.
Смотри, как рана последствий становится всё больше.
Now you wings keep their motion as the fateful smiles,
Твои крылья продолжают полёт, словно зловещие улыбки,
And the clocks will tick to pause another day.
И часы будут идти, пока на остановят ход времени.


The choices I'm carrying back home,
Я возвращаюсь домой, сделав выбор,
There's one more shiver I have to give to you.
Я должен отдать тебе ещё один обломок своей жизни.


Stab you knife on this heart I forsake.
Ударь ножом в сердце, которое мне больше не нужно.
I recall your voice all these years astray.
Я помню твой голос сквозь все эти годы, что я скитался в пустоте.
Lay your hands on this life I still hate.
Прикоснись к этой жизни, которую я всё также ненавижу,
Let me mirror myself on the lies we create,
Пусть моё отражение останется на нашей лжи,
On my lies.
На моей лжи.
Х
Качество перевода подтверждено