Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anthems of Apocalypse исполнителя (группы) Winds Of Plague

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Anthems of Apocalypse (оригинал Winds Of Plague)

Гимны Апокалипсиса (перевод Сергей Долотов из Саратова)

When this world ends I will stop in my tracks
Когда этому миру придёт конец, я замру на месте
And ask myself what have I done with my life?
И спрошу себя, что я сделал со своей жизнью?
I have seen the lands in purity,
Я видел земли в чистоте,
I've seen the masses brought to their knees.
Я видел массы, поставленные на колени.
I will not regret what I have done,
Я не буду разочарован тем, что я сделал,
But what I have not done.
Но буду разочарован тем, чего не успел сделать.
Tomorrow is too late.
Завтра будет слишком поздно.


I will not bow before the public,
Я не преклонюсь перед публикой,
Live inside the lines.
Не буду жить в ограничениях правил.
I am who I am.
Я тот, кто я есть.
Sworn to my ideals that when this world comes to its end
Верный своим идеалам о том, что когда этому миру придёт конец,
And I'm stuck in the middle between warring heaven and hell
И я буду зажат посередине между воюющими небесами и адом,
I will stand my ground.
Я буду стоять на своём.
This soul remains mine forever.
Эта душа навсегда остаётся моей.
As the earth crumbles and the sky falls
Когда земля рушится и падают небеса,
I will breathe and I will come to see true beauty.
Я буду дышать и буду способен увидеть истинную красоту.
At this time between existence
В этот момент между жизнью и смертью
I find myself back waist deep.
Я вновь оказываюсь увязшим по пояс.


You want to see us fail?
Ты хочешь увидеть, как мы потерпим поражение?
Not today, motherfucker!
Не сегодня, ублюдок!


With every odd stacked against us
С любым перевесом не в нашу пользу,
I'm in between a warring heaven and hell,
Я нахожусь между воюющими небесами и адом,
I will stand my ground.
Я буду стоять на своём.
This soul is mine forever.
Эта душа навсегда моя.
As the earth crumbles and the sky falls
Когда земля рушится и падают небеса,
Time will freeze and I will breathe.
Время остановится, и я буду дышать.
And I will come to see true beauty.
И я буду способен увидеть истинную красоту.
At this time between existence
В этот момент между жизнью и смертью
Many are torn apart.
Многие будут потеряны,
I will stand with my heart on my sleeve.
А я буду стоять с душой нараспашку.
Х
Качество перевода подтверждено