Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Journey to the End исполнителя (группы) Windir

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Journey to the End (оригинал Windir)

Странствие к концу (перевод Асафов Павел)

A vague shadow lurking in the dark,
Неясная тень таится в темноте,
A sane man's worst nightmare.
Нормального человека худший кошмар.
A vision containing death,
Видение смерти,
As a wake in honor of himself.
Поминки в честь самого себя.
For equal sane mortals
Для простых смертных
It's a nightmare becoming real.
Этот кошмар становится реальным.
But I, I see it as the Final clause of a neverending deal.
Но я, я вижу в этом последнее условие незавершенной сделки.


I embraced my vision, as it was common for me.
Я принял свое видение, как прописную истину:
A fate, a destiny, an inevitable early death,
Судьба, предназначение, неизбежная ранняя смерть,
Finally I'm dead.
И наконец, я мертв -
And the vision is revealed for everyone else.
И видение открылось для всех остальных.


I embraced my vision, as it was common for me.
Я принял свое видение, как прописную истину:
A fate, a destiny, an inevitable death.
Судьба, предназначение, неизбежная ранняя смерть.
And the vision is revealed for everyone else.
И видение открылось для всех остальных.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки