Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wonder исполнителя (группы) Willowz, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wonder (оригинал The Willowz)

Мне интересно (перевод )

I'm laugin' but you're laughin' at me.
Я смеюсь, а ты смеёшься надо мной,
And I think "Oh how could this be?"
И я думаю: "Как так может быть?"
And I wonder...
И мне интересно...
If it could be the same.
Может ли всё остаться как есть?
If it could be the same.
Может ли всё остаться как есть?


I look around and I close my eyes
Я оглядываюсь по сторонам и закрываю глаза
Just for a second and begin to cry
Лишь на секунду, и начинаю плакать...
And I wonder...
И мне интересно...
If it could be the saaaaame...
Может ли всё остаться как есть?
If it could be the same.
Может ли всё остаться как есть?
If it could be the saa a ame
Может ли всё остаться как есть?
If it could be the same
Может ли всё остаться как есть?
It's not a shame.
В этом нет ничего постыдного.


My songs, they mean things to me,
Мои песни много чего для меня значат,
Even if you can't see.
Даже если тебе этого не видно.
And I wonder
И мне интересно,
If it could be the same.
Может ли всё остаться как есть?
If it could be the same.
Может ли всё остаться как есть?


Suffocatin' like Brian Jones.
Задыхаюсь, как Брайан Джонс. 1
They must be more clear...
Нужно выражаться яснее.
Set me freeeeee...
Освободите меня!
Please set me free.
Прошу, освободите меня,
Please set me free e e.
Прошу, освободите меня,
Please set me free.
Прошу, освободите меня,
Please set me free.
Прошу, освободите меня.


And near the tide
Мне кажется, здорово находиться.
Seems good to me.
Рядом с приливом.
But things in life, they ain't for freeee
Но за всё в жизни надо платить,
They ain't for free...
Надо платить,
They ain't for free.
Надо платить.


Have an urge deeper than me
Меня целиком поглотила жажда
To quit school and just be free
Бросит школу и просто стать свободным.
And I wonder.
И мне интересно...
If it could be the same...
Может ли всё остаться как есть?
If it could be the same.
Может ли всё остаться как есть?
If it could be the saa a ame
Может ли всё остаться как есть?
If it could be the same.
Может ли всё остаться как есть?
It's not a shame.
В этом нет ничего постыдного.


I wrote a new song and no one cares.
Я написал новую песню, а всем без разницы.
They must be more cleeeaar.
Нужно выражаться яснее.
Set me freeee.
Освободите меня!
Please set me free.
Прошу, освободите меня,
Please set me free e e
Прошу, освободите меня,
Please set me free.
Прошу, освободите меня,
Please set me free.
Прошу, освободите меня.





1 — вероятно, речь о гитаристе группы Rolling Stones, который погиб, утонув в своём бассейне
Х
Качество перевода подтверждено