Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drowning исполнителя (группы) Willow Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drowning (оригинал Willow Smith feat. Mecca Kalani)

Утонувшая (перевод Алекс)

[Mecca Kalani:]
[Mecca Kalani:]
Do you wanna hear a love story?
Хотите услышать историю любви?
Well, once upon a time, there was a guy...
Так вот, жил-был один парень...


[Willow Smith:]
[Willow Smith:]
All she ever did was pick at the scars
А девушка только и делала, что бередила раны,
That he left her on her heart
Которые он оставил на её сердце.


And she bleed
Она мучилась от страшной боли,
Reliving the sweet words in terrible hurt
Вновь и вновь вспоминая его ласковые слова.
She gave him her heart
Она отдала ему свое сердце,
And so did he
А он отдал ей свое.
But when we ripped the cord between his heart and hers
Но когда их сердца разъединились,
She fell to her knees in disbelief
Она упала на колени и перестала верить.


And she was drowning in the middle of his ocean
Она тонула посреди его океана,
She loved him, she was drowning
Она любила его, она тонула.
He drowned her in her sorrows
Из-за него она захлебнулась своим горем,
But he's scared to love another
А он боялся полюбить другую.
But he drowned her
И он утопил ее
And he's staring at her body in the river of eternal love
И смотрел на ее тело в реке вечной любви.


Blue eyes, red lips, pale skin
Голубые глаза, алые губы, бледная кожа...


[Mecca Kalani:]
[Mecca Kalani:]
He left her (He left her)
Он бросил ее (Он бросил ее)
Standing in the middle of the street
Посреди улицы.
Yes he left her (Yes he left her)
Да, он бросил ее (Да, он бросил ее)
And she cried out so desperatly
И она плакала так безутешно,
And he dropped her
А он отшвырнул ее.
As she fell into his trap, she can never let go of that
Когда она попала в его ловушку, она не могла выбраться.
But he caught her (Yes he caught her)
А он поймал ее (Да, он поймал ее)
And as soon as she got up
И как только она встала на ноги,
He pushed her away
Он оттолкнул ее.


And she was drowning in the middle of his ocean
Она тонула посреди его океана
(She was drowning)
(Она тонула)
She loved him, she was drowning
Она любила его, она тонула
(Drowning)
(Тонула)
He drowned her in her sorrows
Из-за него она захлебнулась своим горем,
But he's scared to love another
А он боялся полюбить другую.
But he drowned her
И он утопил ее
And he's staring at her body in the river of eternal love
И смотрел на ее тело в реке вечной любви.


[Willow Smith:]
[Willow Smith:]
I dropped a tear in the ocean
Я проронила слезу в океан,
And the day that you find it I'll stop loving you, loving you
И в тот день, когда ты найдешь ее, я перестану любить тебя.


[Mecca Kalani:]
[Mecca Kalani:]
He's eyes told me the truth
Его глаза говорили мне правду,
But he's word fed me lies
Но его слова лгали мне.
And by that time she was...
И к этому времени она уже...


[Willow Smith:]
[Willow Smith:]
Drowning
Тонула
In the middle of his ocean
Посреди его океана.
She loves him
Она любит его.
She was drowning...
Она тонула...
He drowned her in her sorrows
Из-за него она захлебнулась своим горем,
Cause he's scared to love another
А он боялся полюбить другую.
But he drowned her
И он утопил ее
And he's staring at her body in the river of eternal love
И смотрел на ее тело в реке вечной любви.


And that's it
Вот и всё.
Х
Качество перевода подтверждено