Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nervous исполнителя (группы) Willie Dixon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nervous (оригинал Willie Dixon feat. Memphis Slim)

Волнуюсь (перевод Ярослав Козьмин из Москвы)

When my b-b-baby calls me d-d-daddy
Когда моя д-д-девчонка называет меня п-п-папочкой
And she c-c-call me real slow-sh,
И г-г-говорит, что я и вправду т-тормоз,
I a-ask her what she want
Я с-с-спрашиваю, чего она хочет,
And she says 'I-I don't kn-know',
А она отвечает: "Н-н-не знаю",
I get nervous,
Тогда я начинаю нервничать,
M-m-man, I get nervous.
Д-д-дружище, я начинаю нервничать,
I'm a n-n-nervous man
Я — н-н-нервный человек,
And I t-t-tremble all in my b-b-bones.
И я в-в-весь д-д-дрожу


A-when she take me in her arms
Когда она обнимает меня
And she squeeze, squeeze me tight,
И сжимает, сжимает крепко-крепко,
Start to sh-shakin' in her voice
И д-д-дрожащим голосом
And she say, 'Ev'ry-th-thing's alright',
Говорит: "Всё в п-п-порядке",
I get the n-nervous, man.
Тогда я начинаю нервничать,
Man, I-I-I get nervous.
Дружище, я н-н-начинаю нервничать.
I'm a n-n-nervous man
Я — нервный человек,
And I t-t-tremble all in my b-b-bones
И я в-в-весь д-д-дрожу


Now, a-when my b-b-baby
Ага, когда моя д-д-девчонка
K-k-kiss me, f-f-f-feel like-a
Ц-ц-целует меня, мне б-б-будто
L-l-l-lightnin' hit my b-b-brains,
В г-г-голову ударила м-м-молния,
My heart b-b-beat like thunder,
И с-с-сердце г-г-громыхает,
And she call me's baby names
И она лепечет глупенькие слова,
I get-a n-n-n-nervous.
Я н-н-начинаю нервничать,
M-man, I-I get nervous.
Д-д-ружище, я н-н-начинаю нервничать,
I'm a n-n-nervous m-m-man
Я — н-н-нервный человек,
And I t-t-tremble all in my bones.
И я в-в-весь д-д-дрожу
Х
Качество перевода подтверждено