Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Circles исполнителя (группы) Wildes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Circles (оригинал Wildes)

Круги (перевод slavik4289)

If I weigh in, you'll give me a reason to say it
Если я всё обдумаю, ты назовёшь мне причину сказать об этом.
I've been tilting over but I'm not going to fall in
Меня клонило вперёд к пропасти, но я не поддамся
To these motions, scattered with our words never spoken
Этим движениям, разбросанных словами, что мы не произнесли,
Ooh, ooh, ooh
Ууу, ууу, ууу.


All the circles that we move in
Круги, по которым мы движемся,
Remind me of the love we've wasted
Напоминают мне об упущенной нами любви.
If we're searching for the same thing
Если мы ищем одного и того же,
Then why are we still suffering?
То почему мы всё ещё страдаем?
Ooh, ooh ooh
Ууу, ууу, ууу.


Dreadful silence, waiting for the moment to break it
Ужасная тишина, я жду момента, чтобы нарушить её,
I've been slipping but I think that I'm going to make it
Я соскальзывала, но кажется, у меня всё получится.


Where did we go? I lost you in the smoke...
Куда мы ушли? Я потеряла тебя за дымом,
And I've tried patience, but we've just overgrown
И я пыталась быть терпеливой, но мы просто переросли.


All the circles that we move in
Круги, по которым мы движемся,
Remind me of the love we've wasted
Напоминают мне об упущенной нами любви.
If we're searching for the same thing
Если мы ищем одного и того же,
Then why are we still suffering?
То почему мы всё ещё страдаем?
Ooh, ooh ooh
Ууу, ууу, ууу.
Ooh, ooh ooh
Ууу, ууу, ууу.


I've been falling short lately
В последнее время я потеряла надежду.
I thought love was true
Я думала, что любовь настоящая,
But loneliness won too
Но одиночество вновь взяло вверх.
Love's been running out, maybe
Любовь была на исходе, может,
I'll find solitude without you
Я найду уединение без тебя.


All the circles that we move in
Круги, по которым мы движемся,
Remind me of the love we've wasted
Напоминают мне об упущенной нами любви.
If we're searching for the same thing
Если мы ищем одного и того же,
Then why are we still suffering?
То почему мы всё ещё страдаем?
Ooh, ooh ooh
Ууу, ууу, ууу.
Ooh, ooh ooh
Ууу, ууу, ууу.
Х
Качество перевода подтверждено